jemanden um den kleinen Finger wickeln

jemanden um den kleinen Finger wickeln (Deutsch)

Redewendung

Alternative Schreibweisen:

jemanden um den Finger wickeln

Nebenformen:

jemanden um den Finger wickeln

Worttrennung:

je·man·den um den klei·nen Fin·ger wi·ckeln

Aussprache:

IPA: [ˈjeːmandən ʊm deːn ˈklaɪ̯nən ˈfɪŋɐ ˈvɪkəln]

Hörbeispiele: um den kleinen Finger wickeln^(Info)

Bedeutungen:

[1] jemanden leicht beeinflussen können

Beispiele:

[1] Es war für sie ein Leichtes, ihn um den kleinen Finger zu wickeln.

[1] „Deine kleine Tochter wickelt Dich um den Finger, wie sie will, stimmts?“

Übersetzungen

[1] jemanden leicht beeinflussen können

Arabisch: التف حول اصبع شخصا ما () ^→ ar , اي ان لديه القدرة على تاثير هذا الشخص () ^→ ar
Englisch: twist someone around one's little finger ^→ en, wind someone around one's little finger ^→ en
Französisch: mener quelqu'un par le bout du nez ^→ fr
Niederländisch: iemand om zijn vinger winden ^→ nl, iemand om zijn vinger kunnen winden ^→ nl
Norwegisch:
- Bokmål: snurre noen rundt lillefingeren ^→ nb, tvinne noen rundt lillefingeren ^→ nb, dreie noen rundt lillefingeren ^→ nb
Russisch: вить веревки (vitʹ verevki^☆) ^→ ru /die Seile winden/
Schwedisch: linda någon runt sitt lillfinger ^→ sv

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Redewendungen. Wörterbuch der deutschen Idiomatik. In: Der Duden in zwölf Bänden. 3., überarbeitete und aktualisierte Auflage. Band 11, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2008, ISBN 978-3-411-04113-8: Seite 227.

[1] Redensarten-Index „jemanden um den Finger wickeln“

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.