dito

Nicht mehr gültige Schreibweisen:

bis 1901: ditto

Nebenformen:

bairisch, sonst selten: detto

Worttrennung:

di·to

Aussprache:

IPA: [ˈdiːto]

Hörbeispiele:  dito ^(Info)

Reime: -iːto

Bedeutungen:

[1] umgangssprachlich: bezieht sich stellvertretend (auch als Bestätigung) auf das vorher gerade Genannte; in ebenderselben, der gleichen Weise, in demselben Maße

Abkürzungen:

[1] do., dto.

Herkunft:

Das Adverb wurde als Fachbegriff der Geschäftssprache im 15. Jahrhundert aus dem gleichbedeutend italienischen detto ^→ it (in seiner älteren und heute noch landschaftlichen, vor allem toskanischen Nebenform ditto ^→ it)[1] entlehnt, das eigentlich ‚das (schon) Gesagte,[1][2] das Besagte‘ bedeutet und das substantivierte Partizip Perfekt des italienischen Verbs dire ^→ it ‚sagen‘ ist.[3] Dieses wiederum geht auf das lateinische Verb dīcere ^→ la ‚sagen, sprechen‘[1] (vergleiche diktieren) zurück.[3]

Es ersetzt in kaufmännischer Korrespondenz im Deutschen zunächst einen im Text bereits genannten Monatsnamen (wie im Italienischen), aber auch andere sich wiederholende Substantive (wie Bezeichnungen von Waren und dergleichen).[1] Im 18. Jahrhundert wird es (zunächst meist scherzhaft) außerhalb des Handelssektors gebräuchlich.[1] Seit der 1. Hälfte des 19. Jahrhunderts steht es als Adverb.[1] Bis Ende des 19. Jahrhunderts kommt es auch als Adjektiv vor.[4] Gegenüber ditto und gelegentlichem detto (dieses vor allem noch in Österreich) setzt sich im Deutschen, gestützt durch das seit dem 18. Jahrhundert bezeugte, gleichbedeutend französische dito ^→ fr (ebenfalls aus dem Italienischen), die orthografische Variante dito durch.[1]

Sinnverwandte Wörter:

[1] auch, derselbe/dieselbe/dasselbe, desgleichen, ebenfalls, ebenso, genauso, geradeso, gleichermaßen, gleicherweise, gleichfalls, so auch, und auch, wie auch

[1] veraltet: ingleichen

Beispiele:

[1] Alles Gute zum neuen Jahr. — Dito.

[1] Der Käufer, und dito der Mieter, sind für eine ordnungsgemäße Übergabe verantwortlich.

[1] „Mit der Wohnung und den Wirtsleuten hab’ ich es gut getroffen; die Luft iſt herrlich, der Anblick des Meeres dito, und nachmittags drei, vier Stunden lang am Strande ſpazieren zu gehn oder ſpazieren zu ſitzen, iſt ein Genuß.“[5]

[1] „Der hätte ſich lieber was ſchämen ſollen. Und die Herren Stadtverordneten dito.“[6]

[1] „Ich habe ja eine Antwort: »Dito.« Dito passt immer.“[9]

[1] „Die Waffen wurden in den leeren alten Fabriken gelagert. Das Rauschgift dito.“[10]

Wortbildungen:

Dito

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „dito“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch – elexiko „dito“

[1] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch – Fremdwörterbuch „dito“

[1] The Free Dictionary „dito“

[1] Duden online „dito“

[1] Wahrig Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „dito“ auf wissen.de

[1] Wahrig Fremdwörterlexikon „dito“ auf wissen.de

[1] wissen.de – Lexikon „dito“

[1] PONS – Deutsche Rechtschreibung „dito“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „dito“

[1] Hans Schulz, Otto Basler: Deutsches Fremdwörterbuch. 2. völlig neubearbeitete Auflage. 4. Band: da capo – Dynastie, Walter de Gruyter, Berlin/New York 1999, ISBN 3-11-016235-0, DNB 957806574 (neubearbeitet im Institut für Deutsche Sprache unter der Leitung/Redaktion von Gerhard Strauß), Stichwort »dito«, Seite 773.

[1] Duden, Das große Wörterbuch der deutschen Sprache. 10 Bände auf CD-ROM ; mehr als 200 000 Stichwörter mit rund 90 000 Belegen aus mehreren Hundert Quellen ; vielfältige Recherchemöglichkeiten ; für MS Windows und Apple Macintosh. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2000, ISBN 978-3-411-71001-0, Stichwort »dito«.

[1] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das große Fremdwörterbuch. Herkunft und Bedeutung der Fremdwörter. 4. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-04164-0 (CD-ROM-Ausgabe), Stichwort »dito«.

[1] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das Fremdwörterbuch. In: Der Duden in zwölf Bänden. 10., aktualisierte Auflage. Band 5, Dudenverlag, Mannheim/Zürich 2010, ISBN 978-3-411-04060-5, DNB 1007274220, Stichwort »dito«, Seite 261.

[1] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. Das umfassende Bedeutungswörterbuch der deutschen Gegenwartssprache. 9. Auflage. Dudenverlag, Berlin 2019, ISBN 978-3-411-05509-8, Stichwort »dito«, Seite 441.

Quellen:

Anmerkung zum Plural:

Die Mehrzahl le dita bezieht sich kollektiv auf die Finger bzw. Zehen einer einzelnen Hand bzw. eines einzelnen Fußes. I diti bezeichnet dahingegen als separat betrachtete Finger und Zehen. Siehe Beispiele.

Worttrennung:

di·to, Plural 1: di·ta, Plural 2: di·ti

Aussprache:

IPA: [ˈdiːto], Plural 1: [ˈdiːta], Plural 2: [ˈdiːti]

Hörbeispiele:  dito ^(Info), Plural: —

Bedeutungen:

[1] Anatomie: der Finger: bewegliches Glied der Hand

[2] Anatomie: die Zehe: Endabschnitt der Gliedmaßen der vierfüßigen Wirbeltiere bzw. bei Primaten und Menschen ein Endabschnitt der hinteren bzw. unteren Gliedmaßen

[3] Maß: der Fingerbreit

[4] bei Flüssigkeiten: der Schluck

[5] bei Handschuhen: der Fingerling, der Finger

Herkunft:

vom lateinischen Substantiv digitus ^→ la ‒ „Finger“, „Zeh“[1]

Oberbegriffe:

[3] misura f (Maß)

[5] guanto m (Handschuh)

Unterbegriffe:

[1] pollice, indice, medio, anulare, mignolo

Beispiele:

[1] Mi sono scottato le dita.

Ich habe mir die Finger verbrannt.

[1] Mi fanno male i diti pollici.

Mir tun die Daumen weh.

[2] Mi ha pestato le dita.

Er ist mit auf die Zehen getreten.

Redewendungen:

[1] sporcarsi le dita (sich die Finger schmutzig machen)

[1] Italienischer Wikipedia-Artikel „Dito“

[1–5] PONS Italienisch-Deutsch, Stichwort: „dito“

[1, 2] LEO Italienisch-Deutsch, Stichwort: „dito“

Quellen:

Worttrennung:

di·to

Aussprache:

IPA: [ˈdi.tu] (in Portugal)

IPA: [ˈd͡ʒi.tu] (in Brasilien)

Hörbeispiele: —

Grammatische Merkmale:

• Partizip des Verbs dizer