fingur

Worttrennung:

Aussprache:

IPA: [ˈfɪŋɡʊɹ]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Finger einer Hand

[2] Finger eines Handschuhs

[3] Stängel der Engelwurz (Archangelica officinalis)

[4] Finger(breit) als Maßeinheit

Herkunft:

Die färöische Variante des gemeingermanischen Worts stammt vom altnordischen fingr, germ. *fingra-, *fingraz, *fengra-, *fengraz „Finger“; idg. *penkutos „fünfte“, vgl. idg. *penkue, „fünf“. Die Wurzel bezieht sich demnach auf die Gesamtheit der fünf Finger einer Hand. ^{[Quellen fehlen]}

Synonyme:

[3] fótur

Oberbegriffe:

[1] limur

[3] grein

[4] mát

Unterbegriffe:

[1] fremstifingur, leikfingur/grøðifingur, lítilfingur/aftstifingur, klomburfingur/klótufingur

Beispiele:

[1] Tá ið ein lítil tíð er umliðin, biður kellingin gentuna skera ein fingur av dronginum til at vita, um hann er feitur.[1]

Als ein wenig Zeit vergangen war, bat die Riesin (Hexe) das Mädchen, einen Finger von dem Jungen abzuschneiden, um zu wissen, ob er fett sei.

[2]

Redewendungen:

[1] ikki stingst fingur(in) í øsku(na) fyri honum - man kann vor ihm nichts verbergen

[1] leggja fingrarnar eftir seg / rætta fingrarnar frá sær - stehlen

Wortbildungen:

fingrafimur, fingralangur, fingraliður, fingralongd, fingramál, fingramerki, fingraskeyti, fingrasnippur, fingravatn, fingravøttur, fingurbolli, fingurgull, fingurtjúkur

[1] Føroysk orðabók: „fingur“

[1] Nordic Names (englisch) „fingur“

[1] Ulf Timmermann (Herausgeber): Føroyskt-týsk orðabók. 1. Auflage. Orðabókagrunnurin, Tórshavn 2013, ISBN 978-99918-802-5-9, Seite 196.

Quellen:

Worttrennung:

, Plural:

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Finger

Beispiele:

[1]

[1] Isländischer Wikipedia-Artikel „fingur“

[1] Icelandic Online Dictionary and Readings „fingur“

[1] dict.cc Isländisch-Deutsch, Stichwort: „fingur“