limur

limur (Färöisch)

ACHTUNG: Für diesen Eintrag gibt es noch keine Belegstellen, also keinen Nachweis im Eintrag, dass das Wort in den angegebenen Bedeutungen benutzt wird.

Wenn du diesen Begriff nachweisen kannst, so gib deine Belegstelle(n) bitte im Eintrag und auf der Seite der Löschkandidaten an! Andernfalls wird der Eintrag zwei bis vier Wochen nach dem Setzen dieses Bausteins gelöscht.
Bemerkung des Antragstellers: für [2], [3] und [4] --Yoursmile (Diskussion) 09:04, 26. Dez. 2018 (MEZ)

Substantiv, m

Kasus	Singular		Plural
	Unbestimmt	Bestimmt	Unbestimmt	Bestimmt
Nominativ	limur	limurin	limir	limirnir
Akkusativ	lim	limin	limir	limirnar
Dativ	limi	liminum	limum	limunum
Genitiv	limar	limarins	lima	limanna

Worttrennung:

lim·ur, Plural: lim·ir

Aussprache:

IPA: [ˈliːmʊɹ]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Gliedmaße, Glied

[2] Glied, Penis

[3] vom geschlachteten Schaf: Schulter, Keule

[4] Stücke vom Heilbutt

[5] Mitglied

Herkunft:

Das färöische Wort für „Glied“ ist direkt verwandt mit beispielsweise englisch limb und dänisch lem und geht zurück auf gleichbedeutend altnordisch limr, germanisch *limu-. Eine Variante der germanischen Wurzel ist *liþu-, altnordisch liðr, neufäröisch liður „Glied“, das auf diese Weise mit dem deutschen Begriff gemeingermanisch verwandt ist, wo das Präfix ga- hinzugefügt wurde und später zu Glied assimiliert wurde. ^{[Quellen fehlen]}

Synonyme:

[1] útlimur, liður

[2] kynslimur, reður

[3] bógvur, tjógv

[5] felagslimur

Unterbegriffe:

[1] afturlimur, framlimur

[5] felagslimur, stýrislimur

Beispiele:

[1] Hann fekk hvørki rørt lið ella lim.

Er konnte weder Gelenke noch Glieder bewegen.

[4] Hann tók kalvan sundur í limir.

Er nahm den Heilbutt in Stücke auseinander.

Charakteristische Wortkombinationen:

[5] tekna seg sum lim – sich als Mitglied einschreiben

Wortbildungen:

[1] limalag, limasterkur, limastórur

[5] limafundur, limagjald, limakort, limalisti, limaskapur, limatal

Übersetzungen

Dänisch: [1, 2] lem ^→ da; [3] bov ^→ da, lår ^→ da; [5] medlem ^→ da
Deutsch: [1, 2] Glied; [5] Mitglied

Englisch: [1] limb ^→ en; [5] member ^→ en
Isländisch: [1, 5] limur ^→ is; [2] reður ^→ is

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–5] Jóhan Hendrik W. Poulsen, Marjun Simonsen, Jógvan í Lon Jacobsen, Anfinnur Johansen, Zakaris Svabo Hansen; Orðabókagrunnurin (Herausgeber): Føroysk-føroysk orðabók, letzte Aktualisierung: 26. Februar 2016 „limur“

[1, 5] Ulf Timmermann (Herausgeber): Føroyskt-týsk orðabók. 1. Auflage. Orðabókagrunnurin, Tórshavn 2013, ISBN 978-99918-802-5-9, Seite 493

[1, 2, 5] Annfinnur í Skála, Jonhard Mikkelsen; Sprotin (Herausgeber): Faroese-English dictionary: „limur“

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.