schmuggeln

schmuggeln (Deutsch)

	Person	Wortform
Präsens	ich	schmuggle
	du	schmuggelst
	er, sie, es	schmuggelt
Präteritum	ich	schmuggelte
Konjunktiv II	ich	schmuggelte
Imperativ	Singular	schmuggle! schmuggele!
Imperativ	Plural	schmuggelt!
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	geschmuggelt		haben
Alle weiteren Formen: Flexion:schmuggeln

Worttrennung:

schmug·geln, Präteritum: schmug·gel·te, Partizip II: ge·schmug·gelt

Aussprache:

IPA: [ˈʃmʊɡl̩n]

Hörbeispiele: schmuggeln^(Info)

Reime: -ʊɡl̩n

Bedeutungen:

[1] illegal Ware über die Grenze ein- oder ausführen, ohne Zoll und andere Steuern oder Abgaben zu zahlen

[2] etwas heimlich und unerlaubt irgendwohin bringen

Herkunft:

Anfang des 18. Jahrhunderts von niederdeutsch smuggeln entlehnt[1][2]

Unterbegriffe:

[1] einschmuggeln, durchschmuggeln, herausschmuggeln, hereinschmuggeln, hinausschmuggeln, hineinschmuggeln, rausschmuggeln, reinschmuggeln, vorbeischmuggeln

Beispiele:

[1] An der Grenze schmuggeln sie gerne Benzin, Kaffee und Tabak.

[1] „Zu jener Zeit saß er eine dreimonatige Haftstrafe wegen Schmuggels ab - er hatte Feuersteine in den Hosentaschen nach Polen geschmuggelt.“[3]

[2] Er hat einen Brief in die Zelle geschmuggelt.

Wortbildungen:

[1]

Bosnisch: кријумчарити (krijumčariti^☆) ^→ bs, шверцовати (švercovati^☆) ^→ bs
Englisch: smuggle ^→ en
Französisch: faire la contrebande de ^→ fr
Interlingua: contrabandar ^→ ia
Italienisch: contrabbandare ^→ it
Katalanisch: fer el contraban ^→ ca, passar de contraban ^→ ca, passar fraudulentament ^→ ca
Mazedonisch: кријумчари (krijumčari^☆) ^→ mk, шверцува (švercuva^☆) ^→ bs
Russisch: торговать контрабандой (torgovatʹ kontrabandoj^☆) ^→ ru
Schwedisch: smuggla ^→ sv
Serbisch: кријумчарити (krijumčariti^☆) ^→ sr, шверцовати (švercovati^☆) ^→ sr
Serbokroatisch: кријумчарити (krijumčariti^☆) ^→ sh, шверцовати (švercovati^☆) ^→ sh
Slowenisch: tihotapiti ^→ sl, švercati ^→ sl
Spanisch: contrabandear ^→ es, ejercer el contrabando ^→ es, hacer el contrabando ^→ es
Ungarisch: csempészik ^→ hu

[2] etwas heimlich und unerlaubt irgendwohin bringen

Bosnisch: кријумчарити (krijumčariti^☆) ^→ bs, шверцовати (švercovati^☆) ^→ bs
Französisch: introduire ^→ fr
Mazedonisch: кријумчари (krijumčari^☆) ^→ mk, шверцува (švercuva^☆) ^→ bs
Serbisch: кријумчарити (krijumčariti^☆) ^→ sr, шверцовати (švercovati^☆) ^→ sr
Serbokroatisch: кријумчарити (krijumčariti^☆) ^→ sh, шверцовати (švercovati^☆) ^→ sh
Slowenisch: tihotapiti ^→ sl, švercati ^→ sl
Ungarisch: csempészik ^→ hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „schmuggeln“

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „schmuggeln“

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „schmuggeln“

[1, 2] Duden online „schmuggeln“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „schmuggeln“

[1, 2] The Free Dictionary „schmuggeln“

Quellen:

Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das Herkunftswörterbuch. Etymologie der deutschen Sprache. In: Der Duden in zwölf Bänden. 5., neu bearbeitete Auflage. Band 7, Dudenverlag, Berlin/Mannheim/Zürich 2013, ISBN 978-3-411-04075-9, Stichwort schmuggeln.
Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742, Stichwort: „schmuggeln“, Seite 816.
Angela Bajorek: Wer fast nichts braucht, hat alles. Janosch. Die Biographie. Ullstein, Berlin 2016, ISBN 978-3-550-08125-5, Seite 19. Polnisches Original 2015.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: schmunzeln

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.