durchschmuggeln

durchschmuggeln (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	schmuggele durch
	du	schmuggelst durch
	er, sie, es	schmuggelt durch
Präteritum	ich	schmuggelte durch
Konjunktiv II	ich	schmuggelte durch
Imperativ	Singular	schmuggel durch! schmuggele durch!
Imperativ	Plural	schmuggelt durch!
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	durchgeschmuggelt		haben
Alle weiteren Formen: Flexion:durchschmuggeln

Worttrennung:

durch·schmug·geln, Präteritum: schmug·gel·te durch, Partizip II: durch·ge·schmug·gelt

Aussprache:

IPA: [ˈdʊʁçˌʃmʊɡl̩n]

Hörbeispiele: durchschmuggeln^(Info)

Bedeutungen:

[1] etwas unangemeldet über eine Grenze, an einer Wache oder einem Aufpasser vorbei, auf die andere Seite bringen

Herkunft:

Derivation (Ableitung) zum Verb schmuggeln mit dem Derivatem durch-

Sinnverwandte Wörter:

[1] durchschleusen, einschmuggeln, reinschmuggeln, vorbeischmuggeln, vorbeischummeln

Gegenwörter:

[1] anmelden, einführen

Beispiele:

[1] „Wenn es ihm aber gelinge, den Film durchzuschmuggeln, so werde man es doch unter allen Umständen zu verhindern wissen, daß der Film aufgeführt werde; auch daß er etwa auf Umwegen (vertrauliche Pressekonferenz) aufgeführt werde.“[1]

[1] „Frau R., die geweihte Hostien durchschmuggelte, wurde abseits gründlich untersucht.“[2]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] Zigaretten/Alkohol, eine Nachricht durchschmuggeln

Übersetzungen

[1]

Bosnisch: прокријумчарити (prokrijumčariti^☆) ^→ bs, прошверцовати (prošvercovati^☆) ^→ bs
Englisch:
Französisch:
Mazedonisch: прокријумчари (prokrijumčari^☆) ^→ mk, прошверцува (prošvercuva^☆) ^→ mk
Schwedisch:
Serbisch: прокријумчарити (prokrijumčariti^☆) ^→ sr, прошверцовати (prošvercovati^☆) ^→ sr
Serbokroatisch: прокријумчарити (prokrijumčariti^☆) ^→ sh, прошверцовати (prošvercovati^☆) ^→ sh
Slowenisch: protihotapiti ^→ sl, prošvercati ^→ sl

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „durchschmuggeln“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „durchschmuggeln“

[*] The Free Dictionary „durchschmuggeln“

[1] Duden online „durchschmuggeln“

Quellen:

1961, herausgegeben von Mechthild Lindemann, Christoph Johannes Franzen. Abgerufen am 24. März 2020.
Christus stirbt in Litauen: die baltischen Länder unter Hammer and Sichel, André Martin, Peter Falke, 1977. Abgerufen am 24. März 2020.

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] 1961, herausgegeben von Mechthild Lindemann, Christoph Johannes Franzen. Abgerufen am 24. März 2020.

[2] Christus stirbt in Litauen: die baltischen Länder unter Hammer and Sichel, André Martin, Peter Falke, 1977. Abgerufen am 24. März 2020.