góra

Nicht mehr gültige Schreibweisen:

gora

Worttrennung:

gó·ra, Dual: gó·rje, Plural: gó·ry

Aussprache:

IPA: [ˈɡʲɨra] ~ [ˈɡʲɛra][1], [ˈɡɨʀa] ~ [ˈɡɛʀa][1], Dual: [ˈɡʲɨrʲɛ] ~ [ˈɡʲɛrʲɛ][1], Plural: [ˈɡʲɨrʲɨ] ~ [ˈɡʲɛrʲɨ][1]

umgangs- und volkssprachlich: Dual: [ˈɡɨʀjə] ~ [ˈɡɛʀjə], [ˈɡɔʀjə] ~ [ˈɡʊʀjə][1]

Hörbeispiele: — ~ —, — ~ —, Dual: — ~ —, Plural: — ~ —

Bedeutungen:

[1] größere Erhebung im Gelände: Berg

[2] mäßig hohe Erhebung im Gelände: Anhöhe

[3] kleinere, sanft ansteigende Erhebung im Gelände: Hügel

Herkunft:

etymologisch verwandt mit altslawisch gora, polnisch gora ^→ pl, obersorbisch hora ^→ hsb, tschechisch hora ^→ cs, drawänopolabisch ǵǘra ^→ pox, kaschubisch góra ^→ csb[2]

Synonyme:

[2] wušyna

[3] górcycka, górka, nagórka

[3] dialektal: chołm

Sinnverwandte Wörter:

[2] kłonina, kupišćo

[3] chochoł, kopic, pódgórka

Verkleinerungsformen:

[1] górašk, górka (→ górcycka)

Vergrößerungsformen:

[1] górisko

Unterbegriffe:

[1] lodowa góra, pódgóra, spytowarska góra

[1] chółm, grjebjeń góry, pódgórina, sćogna, wjerch, wjerchowišćo

[1] veraltet: wirchołk, wótpad

Beispiele:

[1] Góry běchu zeleńkowate.[3]

wörtlich: Die Berge waren grün angehaucht/grünlich.

gemeint ist: Die Berge waren [im Frühling] mit frischem, jungen Grün bedeckt.

[1] Mjasec jo za góry zajšeł.[4]

Der Mond ist hinter die Berge getreten.

[1] My źomy pód góru.[2]

Wir gehen bergan.

[1] Na górach juž lažy dłymoki sněg.[2]

Auf den Bergen/Im Gebirge liegt schon hoher Schnee.

[1] Słyńco wjeraški górow doswětłujo.[5]

Die Sonne wirft die letzten Strahlen auf die Gipfel der Berge.

[1] Tam na górje stoj twardy grod.[2]

Dort auf dem Berge steht ein festes Schloss.

[1] Wóni su z góry zběgali.[6]

Sie sind nach und nach vom Berge herabgelaufen.

[1] Ta rola jo pód góru.[7]

Dieser Acker liegt vor dem Berge.

Redewendungen:

[1] z góry hyś

[1] za górami byś

Sprichwörter:

[1] na wusoke góry a domy rady biju gromy

[1] za górami luźe teke klěb jěźe/za górami luźe tež klěb jěźe

[1] złośane góry ze zemje njelězu

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] na górje ‚auf dem Berg‘; pód (sameju) góru ‚(direkt/unmittelbar) unterhalb des Berges, am Fuße des Berges; bergauf‘; pśez góru ‚über den Berg‘; pśi górje ‚am Berge‘; z góry ‚vom Berg; bergab‘; za góru ‚hinter dem/hinterm Berg‘ (→ za góry ‚hinter den Bergen, hinter die Berge‘, za górami ‚jenseits der Berge, hinter den Bergen; übertragen: über alle Berge‘)

[1] na góru ‚bergan, bergauf‘; z góry dołoj/góru dołoj ‚bergab‘: z góry dołoj běžaś ‚vom Berge hinab ins Tal laufen‘

[1] góła góra ‚kahler Berg‘; kamjenišćata góra ‚felsiger Berg‘; kłonite góry ‚abschüssige Berge‘; kužda góra ‚jeglicher Berg, alle Berge‘; wobsněžone góry ‚beschneite Berge‘, wósněžone góry ‚schneebedeckte Berge‘; wusoka góra ‚hoher Berg‘; wogeń gyžajuce/pluwajuce/dialektal: sapjuce góry ‚Feuer speiende/feuerspeiende Berge‘

Wortbildungen:

[1] górański, góraty, górjej, górny, górowaty, górowy, pódgórny/pódgórski, zagórski

[1] górakowaś

[1] górak, góranaŕ, górišćo, górnik, górnistwo, nagóra, pódgóranaŕ, zagóŕ, zagóra

[1] Góran

[1] Běła Góra, Góra, Huša Góra, Košyńska góra, Lutkowa góra, Marijna Góra, Stražna góra

[1, 2] Manfred Starosta: Dolnoserbsko-nimski słownik/Niedersorbisch-deutsches Wörterbuch. 1. nakład/1. Auflage. Ludowe nakładnistwo Domowina/Domowina-Verlag, Budyšyn/Bautzen 1999, ISBN 3-7420-1096-4, DNB 958593523, Stichwort »góra«, Seite 144.

[1] Klaus-Peter Jannasch/Pětš Janaš: Deutsch-niedersorbisches Wörterbuch/Słownik Němsko-delnjoserbski. 1. Auflage. Domowina-Verlag/Ludowe nakładnistwo Domowina, Bautzen/Budyšyn 1990, ISBN 3-7420-0561-8, DNB 910782652, Stichwort »Berg«, Seite 72.

[1] Johann Georg Zwahr: Niederlausitz-wendisch-deutsches Handwörterbuch. Druck von Karl Friedrich Säbisch, Spremberg 1847 (Google Books), Stichwort »Gora«, Seite 90.

[1, 2] Manfred Starosta: Dolnoserbsko-nimski słownik/Niedersorbisch-deutsches Wörterbuch. 1. nakład/1. Auflage. Ludowe nakładnistwo Domowina/Domowina-Verlag, Budyšyn/Bautzen 1999, ISBN 3-7420-1096-4, DNB 958593523, Stichwort »góra« (Onlineausgabe).

[1–3] Bogumił Šwjela; po wotkazanju Bogumiła Šwjele rědował A. Mitaš: Dolnoserbsko-němski słownik. Ludowe nakładnistwo Domowina, Budyšyn 1961, Stichwort »gora« (Onlineausgabe).

[1, 2] Prof. Dr. Ernst Muka/Prof. Dr. Ernst Mucke: Słownik dolnoserbskeje rěcy a jeje narěcow/Wörterbuch der nieder-wendischen Sprache und ihrer Dialekte. 3 Bände, Verlag der russischen und čechischen Akademie der Wissenschaften/Verlag der böhmischen Akademie für Wissenschaft und Kunst, St. Petersburg/Prag 1911–1928 (Fotomechanischer Neudruck, Bautzen: Domowina-Verlag 2008), Stichwort »góra« (Onlineausgabe).

[1] Johann Georg Zwahr: Niederlausitz-wendisch-deutsches Handwörterbuch. Druck von Karl Friedrich Säbisch, Spremberg 1847 (Fotomechanischer Neudruck. Bautzen: Domowina-Verlag 1989), Stichwort »gora« (Onlineausgabe).

[1] Deutsch-Niedersorbisches Wörterbuch „Berg“

Quellen:

Worttrennung:

gó·ra, Plural: gó·ry

Aussprache:

IPA: [ˈɡura]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Geografie: Berg

[2] übertragen: eine große Menge an etwas; Berg, Haufen

[3] höher gelegener Teil; Oberseite, Oberteil

[4] Architektur: Dachboden, Boden

[5] Obrigkeit

Synonyme:

[4] strych

Sinnverwandte Wörter:

[2] kupa, sterta, stos, zwał

[5] władza, zwierzchność

Beispiele:

[1] „Zawcześnie kwiatku, zawcześnie, / Jeszcze północ mrozem dmucha, / Z gór białe nie zeszły pleśnie, / Dąbrowa jeszcze niesucha.“[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

Redewendungen:

[3] do góry nogami – auf dem Kopf

[1] Polnischer Wikipedia-Artikel „góra“

[1–5] PONS Polnisch-Deutsch, Stichwort: „góra“

[1–5] Słownik Języka Polskiego – PWN: „góra“

[1–5] Słownik Języka Polskiego pod redakcją Witolda Doroszewskiego: „góra“

[*] Słownik Ortograficzny – PWN: „góra“

Quellen: