Dachboden

Dachboden (Deutsch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	der Dachboden	die Dachböden
Genitiv	des Dachbodens	der Dachböden
Dativ	dem Dachboden	den Dachböden
Akkusativ	den Dachboden	die Dachböden

Worttrennung:

Dach·bo·den, Plural: Dach·bö·den

Aussprache:

IPA: [ˈdaxˌboːdn̩]

Hörbeispiele: Dachboden^(Info)

Bedeutungen:

[1] Raum direkt unterhalb eines Daches

Sinnverwandte Wörter:

[1] Speicher, Boden, Dachgeschoss, Dachkammer; Oberboden, Spitzboden

Beispiele:

[1] In vielen Häusern dient der Dachboden als Rumpelkammer.

[1] „Auf dem Dachboden befand sich eine Kathedrale in Miniaturformat.“[1]

[1] „Menschenscheuer denn je, verkroch sich Horst Cunert auf dem Dachboden in der Düsternstraße, zwischen Blechkästen und Dampfschiffen, wo ihn nur Cesar und Roman besuchen durften.“[2]

[1] „Auf dem Dachboden schossen wir mit Axels Luftgewehr auf Papierscheiben.“[3]

[1] „Mit einer Petroleumlampe in der Hand zeigte sie Hjartvard auf dem Dachboden das Zimmer.“[4]

Übersetzungen

[1] Raum direkt unterhalb eines Daches

Englisch: attic ^→ en, loft ^→ en
Esperanto: mansardo ^→ eo, supra loĝejo ^→ eo, subtegmento ^→ eo
Finnisch: ullakko ^→ fi, vintti ^→ fi
Französisch: grenier ^→ fr m, mansarde ^→ fr f
Ido: granario ^→ io
Italienisch: mansarda ^→ it
Japanisch: 屋根裏 (yaneura) ^→ ja
Mazedonisch: таван (tavan^☆) ^→ mk m, подкровље (podkrovlje^☆) ^→ mk n
Niederländisch: zolder ^→ nl m
Norwegisch: loft ^→ no n
Polnisch: strych ^→ pl m, poddasze ^→ pl n
Portugiesisch: sótão ^→ pt
Rumänisch: pod ^→ ro n
Russisch: чердак (čerdak^☆) ^→ ru
Schwedisch: vind ^→ sv, loft ^→ sv n
Serbisch: таван (tavan^☆) ^→ sr m, подкровље (podkrovlje^☆) ^→ sr n
Serbokroatisch: таван (tavan^☆) ^→ sh m, подкровље (podkrovlje^☆) ^→ sh n
Slowakisch: povala ^→ sk f, pôjd ^→ sk f, podstrešie ^→ sk n, podkrovie ^→ sk n
Slowakisch: podstrešje ^→ sk n
Sorbisch:
- Niedersorbisch: najśpa ^→ dsb f
Spanisch: ático ^→ es
Tschechisch: půda ^→ cs f, podkroví ^→ cs n, podstřeší ^→ cs n, půdní prostor ^→ cs m, hůra ^→ cs f
Türkisch: tavan arası ^→ tr
Ukrainisch: горище (horyšče^☆) ^→ uk n
Ungarisch: padlás ^→ hu
Volapük: masad ^→ vo
Weißrussisch: гарышча (haryšča^☆) ^→ be n

Dialektausdrücke:
		Alemannisch: Bühne Ripuarisch: Kölsch: Söller Vorerzgebirgisch: Hornzsche Thüringisch-Obersächsisch: Obersächsisch: Meißnisch: Hornzsche Osterländisch: Hornzsche

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Dachboden“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Dachboden“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Dachboden“

Quellen:

Annette Birschel: Mordsgouda. Als Deutsche unter Holländern. Ullstein, Berlin 2011, Zitat Seite 48. ISBN 978-3-548-28201-5.
Ralph Giordano: Die Bertinis. Roman. 22. Auflage. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt/M. 2008, ISBN 978-3-596-25961-8, Seite 161.
Gerhard Henschel: Kindheitsroman. Hoffmann und Campe, Hamburg 2004, ISBN 3-455-03171-4, Seite 448.
Jóanes Nielsen: Die Erinnerungen. Roman. btb Verlag, München 2016, ISBN 978-3-442-75433-5, Seite 340. Original in Färöisch 2011, Übersetzung der dänischen Ausgabe von 2012.

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] Annette Birschel: Mordsgouda. Als Deutsche unter Holländern. Ullstein, Berlin 2011, Zitat Seite 48. ISBN 978-3-548-28201-5.

[2] Ralph Giordano: Die Bertinis. Roman. 22. Auflage. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt/M. 2008, ISBN 978-3-596-25961-8, Seite 161.

[3] Gerhard Henschel: Kindheitsroman. Hoffmann und Campe, Hamburg 2004, ISBN 3-455-03171-4, Seite 448.

[4] Jóanes Nielsen: Die Erinnerungen. Roman. btb Verlag, München 2016, ISBN 978-3-442-75433-5, Seite 340. Original in Färöisch 2011, Übersetzung der dänischen Ausgabe von 2012.