jenseits

jenseits (Deutsch)

Präposition

Worttrennung:

jen·seits

Aussprache:

IPA: [ˈjeːnzaɪ̯t͡s]

Hörbeispiele: jenseits^(Info)

Bedeutungen:

[1] mit Genitiv: auf der anderen Seite von

Herkunft:

mhd. jensīt, frühnhd. jenseit

Gegenwörter:

[1] diesseits

Beispiele:

[1] „Jenseits der Gräber wuchern deine Schmerzen.“[1]

[1] „Jetzt lächelt er jenseits der Sterne.“[2]

[1] Die Frage wird dringlicher, wenn frau bereits jenseits der 30 ist und damit schon in die Gruppe der späten Erstgebärenden fallen.[3]

[1] „Jenseits der linken Leitplanke endet hier Georgiens Hoheitsgebiet.“[4]

Wortbildungen:

jenseitig, Jenseits, Jenseitigkeit

Übersetzungen

Englisch: [1] beyond ^→ en, across ^→ en, on the other side of ^→ en
Französisch: [1] de l'autre côté ^→ fr de, au-delà ^→ fr de
Interlingua: [1] ultra ^→ ia
Isländisch: [1] handan ^→ is, fyrir handan ^→ is, hinum megin ^→ is

Plautdietsch: [1] äwa ^→ pdt
Schwedisch: [1] på andra sidan ^→ sv, bortom ^→ sv
Spanisch: [1] al otro lado ^→ es

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „jenseits“

[1] canoo.net „jenseits“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „jenseits“

Quellen:

(Wikisource-Quellentext „Resignation, Friedrich von Schiller“)
(Wikisource-Quellentext „Gedenken an meinen Vater“)
Helmut Muthers, Wettlauf um die Frauen (2009), Seite 215
Walter Mayr: Mischas Traum. In: DER SPIEGEL. Nummer Heft 39, 2012, Seite 113-115, Zitat Seite 115.

Adverb

Worttrennung:

jen·seits

Aussprache:

IPA: [ˈjeːnzaɪ̯t͡s]

Hörbeispiele: jenseits^(Info)

Bedeutungen:

[1] auf der anderen Seite

Herkunft:

siehe weiter oben

Gegenwörter:

[1] diesseits

Beispiele:

[1] „Die Unwahrheit als Lebensbedingung zugestehn: das heisst freilich auf eine gefährliche Weise den gewohnten Werthgefühlen Widerstand leisten; und eine Philosophie, die das wagt, stellt sich damit allein schon jenseits von Gut und Böse.“[1]

Redewendungen:

[1] jenseits von Gut und Böse[2]