schwarzfahren

schwarzfahren (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	fahre schwarz
	du	fährst schwarz
	er, sie, es	fährt schwarz
Präteritum	ich	fuhr schwarz
Konjunktiv II	ich	führe schwarz
Imperativ	Singular	fahr schwarz! fahre schwarz!
Imperativ	Plural	fahrt schwarz!
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	schwarzgefahren		sein
Alle weiteren Formen: Flexion:schwarzfahren

Worttrennung:

schwarz·fah·ren, Präteritum: fuhr schwarz, Partizip II: schwarz·ge·fah·ren

Aussprache:

IPA: [ˈʃvaʁt͡sˌfaːʁən]

Hörbeispiele: schwarzfahren^(Info)

Bedeutungen:

[1] ein öffentliches Verkehrsmittel nutzen, ohne zu bezahlen

[2] ein Fahrzeug ohne gültigen Führerschein führen

Herkunft:

Determinativkompositum aus dem gebundenen Lexem schwarz- (im Sinne von unrechtmäßig) und fahren

Synonyme:

[1, 2] fahren

Beispiele:

[1] „Schließlich hatte er die Straßenbahn, die zu meiner Straße fuhr, genommen und war lächelnd und die deutsche Zivilisation bewundernd bei mir angekommen. Und dabei war er die ganze Zeit schwarzgefahren.“[1]

[2] Die Überprüfung ergab, dass der Fahrzeugführer schwarzgefahren war.

Wortbildungen:

Schwarzfahren, Schwarzfahrer, Schwarzfahrt

Übersetzungen

[1] ein öffentliches Verkehrsmittel nutzen, ohne zu bezahlen

Englisch: dodge the fare ^→ en
Französisch: voyager sans ticket ^→ fr, resquiller ^→ fr
Italienisch: viaggiare senza il biglietto ^→ it, fare il portoghese ^→ it
Katalanisch: viatjar sense bitllet ^→ ca
Kroatisch: putovati bez plaćanja ^→ hr
Niederländisch: zwart rijden ^→ nl, zwartrijden ^→ nl
Portugiesisch: viajar sem bilhete ^→ pt, viajar sem passagem ^→ pt
Russisch: ехать зайцем (echatʹ zajcem^☆) ^→ ru
Schwedisch: tjuvåka ^→ sv
Spanisch: viajar sin billete ^→ es

[2] ein Fahrzeug ohne gültigen Führerschein führen

Französisch: conduire sans permis ^→ fr
Italienisch: guidare senza patente ^→ it
Spanisch: conducir sin permiso ^→ es, conducir sin brevete ^→ es

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Wikipedia-Artikel „schwarzfahren“

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „schwarzfahren“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „schwarzfahren“

[1] The Free Dictionary „schwarzfahren“

[1, 2] Duden online „schwarzfahren“

Quellen:

Rafik Schami: Eine deutsche Leidenschaft namens Nudelsalat und andere seltsame Geschichten. 4. Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 2011, ISBN 978-3-423-14003-3, Zitat: Seite 67 f.

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] Rafik Schami: Eine deutsche Leidenschaft namens Nudelsalat und andere seltsame Geschichten. 4. Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 2011, ISBN 978-3-423-14003-3, Zitat: Seite 67 f.