jít

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses imperfektive, unvollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung noch nicht abgeschlossen ist, sich wiederholt oder gewöhnlich stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Anmerkung:

siehe auch: chodit

Worttrennung:

jít

Aussprache:

IPA: [jiːt]

Hörbeispiele:  jít ^(Info)

Reime: -iːt

Bedeutungen:

• intransitiv:

[1] sich zu Fuß wohin begeben; gehen, kommen

[2] passieren

[3] etwas wo ein Thema sein; jít o + Akkusativ: sich handeln (um), gehen (um)

[4] funktionsfähig sein; funktionieren

[5] näher zu sich bringen; jít pro + Akkusativ: holen

Synonyme:

[1] pohybovat se, ubírat se, brát se, kráčet, vstupovat, směřovat, blížit se

[3] jednat se

[4] fungovat, běžet, pracovat

Gegenwörter:

[1] stát

Beispiele:

[1] Už jdu.

Ich gehe schon.

Ich komme schon.

[1] Šel do školky.

Er ging in den Kindergarten.

[3] Nejde o to, že nepřišel, ale že se neomluvil.

Es geht nicht darum, dass er nicht kam, sondern dass er sich nicht entschuldigte.

[4] Nejde rádio ani televize.

Weder Radio noch Fernseher funktionieren.

[5] Šel už někdo pro doktora?

Holt schon jemand den Doktor?

Charakteristische Wortkombinationen:

[*] jít do toho — (ja,) etwas angehen, (ja,) etwas in Angriff nehmen, sich auf etwas stürzen, sich ins Zeug legen, vorstoßen

Wortbildungen:

dojít, obejít, odejít, pojít, projít, předejít, přijít, sejít, ujít, vejít, vyjít, zajít

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „jít“

[1–5] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „jíti“

[1–5] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „jíti“

[*] PONS Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „jít“

[*] Verzeichnis:Tschechisch/Verben der Bewegung