pracovat

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses imperfektive, unvollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung noch nicht abgeschlossen ist, sich wiederholt oder gewöhnlich stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Worttrennung:

pra·co·vat

Aussprache:

IPA: [ˈprat͡sɔvat]

Hörbeispiele:  pracovat ^(Info)

Bedeutungen:

• intransitiv:

[1] eine Tätigkeit verrichten, um ein bestimmtes Ziel zu erreichen; arbeiten

[2] einen Anstellung, Beschäftigung haben; arbeiten

[3] regelmäßig in Funktion sein (Maschine, Organ); arbeiten, funktionieren

Synonyme:

[1, 2] dělat, makat

[3] fungovat

Beispiele:

[1] Včera jsme pracovali dlouho do noci.

Gestern haben wir bis lange in die Nacht gearbeitet.

[1] Pracuji, nerušte mě!

Ich arbeite, stört mich nicht.

[2] Pracuje jako skladník.

Er arbeitet als Lagerverwalter.

[3] Ten stroj pracuje, jak má.

Diese Maschine arbeitet so, wie sie soll.

Wortbildungen:

dopracovat, napracovat, odpracovat, opracovat, popracovat, propracovat, přepracovat, rozpracovat, upracovat, vypracovat, zapracovat, zpracovat; pracující

Wortfamilie:

práce, pracovní, pracovník, pracoviště, pracovitý

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „pracovat“

[1–3] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „pracovati“

[1–3] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „pracovati“

[*] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „pracovat“