dělat

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses imperfektive, unvollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung noch nicht abgeschlossen ist, sich wiederholt oder gewöhnlich stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Worttrennung:

dě·lat

Aussprache:

IPA: [ˈɟɛlat]

Hörbeispiele:  dělat ^(Info)

Bedeutungen:

[1] eine Tätigkeit ausüben; machen, tun

[2] einer Beschäftigung nachgehen; arbeiten

[3] etwas entstehen lassen, etwas verwirklichen; machen, herstellen, Essen zubereiten

Synonyme:

[1] činit, konat

[2] pracovat

[3] tvořit, vytvářet, vyrábět, zhotovovat

Beispiele:

[1] Co mám dělat?

Was soll ich machen?

[1] Dělá karate už druhým rokem.

Er macht schon das zweite Jahr Karate.

[2] Dělá v kanceláři.

Er arbeitet im Büro.

[2] Musím jít dělat, jde šéf.

Ich muss jetzt arbeiten gehen, der Chef kommt.

[3] Dělá nám jídlo.

Sie bereitet für uns das Essen zu.

Wortbildungen:

dodělat, nadělat, obdělat, oddělat, podělat, prodělat, předělat, přidělat, rozdělat, udělat, vydělat, zadělat

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „dělat“

[1–3] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „dělati“

[1–3] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „dělati“

[1–3] centrum - slovník: „dělat“

[1–3] seznam - slovník: „dělat“

[1] PONS Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „dělat“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „dělat“