činit
činit (Tschechisch)
Verb, imperfektiv
Aspekt | ||
imperfektives Verb | perfektives Verb | |
---|---|---|
činit | — | |
Zeitform | Wortform | |
Präsens | já | činím |
ty | činíš | |
on/ona/ono | činí | |
my | činíme | |
vy | činíte | |
oni/ony/ona | činí | |
Präteritum | on | činil |
ona | činila | |
Partizip Perfekt | činil | |
Partizip Passiv | — | |
Imperativ Singular | čiň | |
Alle weiteren Formen: Flexion:činit |
Anmerkung zum Aspekt:
- Dieses imperfektive, unvollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung noch nicht abgeschlossen ist, sich wiederholt oder gewöhnlich stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.
Anmerkung:
Worttrennung:
- či·nit
Aussprache:
- IPA: [ˈt͡ʃɪɲɪt]
- Hörbeispiele:
činit (Info)
Bedeutungen:
- [1] eine Tätigkeit entwickeln; tun, machen
- [2] etwas oder jemanden ändern; machen
- [3] einen bestimmten finanziellen Betrag darstellen; ausmachen, betragen, sich belaufen auf
- [4] in vielen Phrasen: tun, machen, bereiten
Synonyme:
Beispiele:
- [1] Každý může činit, co není zákonem zakázáno, a nikdo nesmí být nucen činit, co zákon neukládá.
- Jeder kann machen, was durch das Gesetz nicht untersagt ist, und niemand darf gezwungen werden, etwas zu tun, was ihm das Gesetz nicht auferlegt.
- [2] Humanitární organizace se snaží činit svět lepším.
- Die humanitären Organisationen sind bestrebt, die Welt besser zu machen.
- [3] Celková cena objednávek činí sto tisíc dolarů.
- Der Gesamtwert der Bestellungen beträgt hunderttausend Dollar.
- [4] Hotel činí na první pohled dobrý dojem.
- Das Hotel macht auf den ersten Blick einen guten Eindruck.
Charakteristische Wortkombinationen:
- [4] činit pokání — Buße tun, činit rozdíl — einen Unterschied machen, činit radost — Freude machen, činit výčitky — Vorwürfe machen, činit potíže — Schwierigkeiten bereiten, činit zadost povinnostem — den Pflichten nachkommen
Wortbildungen:
Übersetzungen
Referenzen und weiterführende Informationen:
- [*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „činit“
- [1–4] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „činiti“
- [1–4] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „činiti“
- [*] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „činit“
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.