učinit

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses perfektive, vollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung abgeschlossen ist und nur einmalig stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Anmerkung:

siehe auch: činit

Worttrennung:

uči·nit

Aussprache:

IPA: [ˈʊt͡ʃɪɲɪt]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] eine Aktion/Tätigkeit durchführen oder bewirken, dass etwas gemacht wird; tun, machen

[2] jemandes Eigenschaften ändern; machen

[3] in bestimmten Wortkombinationen: učinit (opatření) — (Maßnahmen) treffen, učinit (prohlášení) — (Erklärung) abgeben, učinit (doznání) — (Geständnis) ablegen, učinit (návrh) — (Antrag) stellen, učinit (oznámení) — (Anzeige) erstatten

Synonyme:

[1] udělat, provést

Beispiele:

[1] Můžete se spolehnout, že učiním vše, co je v mých silách.

Sie können sich darauf verlassen, dass ich alles tue, was in meinen Kräften steht.

[1] Je nesvéprávný, a sám ani neví, co učinil.

Er ist unmündig und weiß nicht einmal selbst, was er gemacht hat.

[2] Jeho zážitky z války ho učinili psychicky velmi odolným.

Seine Kriegserlebnisse machten ihn psychisch sehr widerstandsfähig.

[2] Slovo tělem učiněno jest a přebývalo mezi námi.

Und das Wort ward Fleisch und wohnte unter uns.

[3] Vláda tehdy učinila špatné rozhodnutí.

Die Regierung traf damals eine schlechte Entscheidung.

[3] Konstatoval, že toto opatření by mohl učinit už před několika týdny.

Er konstatierte, dass er diese Maßnahme schon vor einigen Wochen ergreifen hätte können.

Wortbildungen:

učinění, učiněný, účinek, odčinit

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „učinit“

[1–3] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „učiniti“

[1–3] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „učiniti“

[*] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „učinit“