erstatten

erstatten (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	erstatte
	du	erstattest
	er, sie, es	erstattet
Präteritum	ich	erstattete
Konjunktiv II	ich	erstattete
Imperativ	Singular	erstatt! erstatte!
Imperativ	Plural	erstattet!
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	erstattet		haben
Alle weiteren Formen: Flexion:erstatten

Worttrennung:

er·stat·ten, Präteritum: er·stat·te·te, Partizip II: er·stat·tet

Aussprache:

IPA: [ɛɐ̯ˈʃtatn̩]

Hörbeispiele: —

Reime: -atn̩

Bedeutungen:

[1] transitiv: jemandem Geld zurückgeben, das er für etwas ausgegeben hat

[2] transitiv: etwas offiziell mitteilen

[3] transitiv: etwas meist offiziell mündlich und/oder schriftlich wiedergeben

Sinnverwandte Wörter:

[1] ersetzen, rückvergüten, vergüten, zurückzahlen

Beispiele:

[1] Die Reisekosten wurden vom Arbeitgeber erstattet.

[2] Der Nachbar hat bei der Polizei Anzeige wegen Körperverletzung erstattet.

[3] Der lokale Fernsehsender erstattete live einen Bericht über die Naturkatastrophe.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] jemandem Auslagen/Kosten/Unkosten erstatten, Fahrgeld erstatten

[2] gegen jemanden Anzeige erstatten (jemanden anzeigen), eine Strafanzeige erstatten

[3] jemandem Bericht/Meldung/Rapport über etwas erstatten (jemandem etwas berichten/melden)

Wortbildungen:

[1] Erstatter, Erstattung; rückerstatten, wiedererstatten, zurückerstatten

Übersetzungen

Englisch: [1] reimburse ^→ en; [2] report ^→ en
Französisch: [1] rembourser ^→ fr
Galicisch: [1] reembolsar ^→ gl
Italienisch: [1] rimborsare ^→ it
Katalanisch: [1] reemborsar ^→ ca

Niederländisch: [1] terugbetalen ^→ nl
Polnisch: [1] zwracać ^→ pl (perfektiv: zwrócić ^→ pl)
Portugiesisch: [1] reembolsar ^→ pt
Rumänisch: [1] rambursa ^→ ro
Schwedisch: [1] återbetala ^→ sv, ersätta ^→ sv
Spanisch: [1] reembolsar ^→ es

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „erstatten“

[1] canoo.net „erstatten“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „erstatten“

[1–3] The Free Dictionary „erstatten“

[1–3] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. 6. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-05506-7, Seite 251

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.