udělat

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses perfektive, vollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung abgeschlossen ist und nur einmalig stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Anmerkung:

siehe auch: udělat si

Worttrennung:

udě·lat

Aussprache:

IPA: [ˈʊɟɛlat]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] eine Tätigkeit ausüben, entfalten; machen, durchführen, tun

[2] bewirken, dass etwas entsteht; machen, anfertigen

[3] jemanden zu etwas machen, etwas oder jemanden ändern; machen

[4] etwas bewirken; machen, (Prüfung) ablegen, (Freude, Sorgen) bereiten, (Fehler) begehen

Synonyme:

[1] učinit

[2] vyrobit, vytvořit, zhotovit

[4] způsobit

Beispiele:

[1] Nakonec jsem udělal, co mi bylo řečeno.

Schließlich machte ich, was mir gesagt worden ist.

[2] S kamarádkami jsem udělala sněhuláka s šálou a velkou čepicí.

Mit Freundinnen machte ich einen Schneemann mit Schal und großer Mütze.

[3] Ten člověk udělal dcerku nešťastnou na celý život.

Dieser Mensch machte die Tochter unglücklich fürs ganze Leben.

[4] Neboj, nic ti neudělá.

Fürchte dich nicht, er macht dir nichts.

[4] Musím udělat tuhle zkoušku z matematiky, nebo jsem beznadějný idiot!

Ich muss diese Matheprüfung ablegen, oder ich bin ein hoffnungsloser Idiot!

Wortbildungen:

udělaný

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „udělat“

[1–4] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „udělati“

[1–4] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „udělati“

[1–4] seznam - slovník: „udělat“

[1–4] centrum - slovník: „udělat“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „udělat“