Buße

Buße (Deutsch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	die Buße	die Bußen
Genitiv	der Buße	der Bußen
Dativ	der Buße	den Bußen
Akkusativ	die Buße	die Bußen

Alternative Schreibweisen:

Schweiz und Liechtenstein: Busse

Worttrennung:

Bu·ße, Plural: Bu·ßen

Aussprache:

IPA: [ˈbuːsə]

Hörbeispiele: Buße^(Info)

Reime: -uːsə

Bedeutungen:

[1] allgemein: Bereuen und Besserung geloben

[2] juristisch: rechtliche Sanktion gegenüber einer Verfehlung

[3] Religion: Umkehr des Menschen zu Gott, von dem er sich durch die Sünde entfernt hat

Herkunft:

Gemeingermanisch *botō f „Besserung“, althochdeutsch buoz, buoza, mittelhochdeutsch buoz m, buoze f. Dehnstufiges Abstraktum (zu baß, besser). Das Wort ist seit dem 9. Jahrhundert belegt.[1]

Unterbegriffe:

[2] Einbuße, Geldbuße

Beispiele:

[1] „Auf die weitere Wirkungsgeschichte des Fegefeuers als eines Schwellenraumes der Buße und Reinigung nimmt gerade Dantes Darstellung dieses Bereiches enormen Einfluss.“[2]

[2]

[3] „Man griff die reizende Schöne auf, sperrte sie ein, weckte ihr Schuldbewußtsein und veranlaßte sie zu einer Generalbeichte; die Buße sollte bis zu ihrem Lebensende dauern.“[3]

Wortbildungen:

Substantive:

[1] Lückenbüßer

[2] Bußgeld

[3] Büßer, Bußgang, Bußgebet, Bußtag, Bußübung, Bußzeit

Verben:

[2] einbüßen

[3] büßen

Übersetzungen

[1] allgemein: Bereuen und Besserung geloben

Englisch: penance ^→ en
Französisch: pénitence ^→ fr f
Schwedisch: bot ^→ sv u, bättring ^→ sv u
Türkisch: islah ^→ tr, tövbe ^→ tr

[2] juristisch: rechtliche Sanktion gegenüber einer Verfehlung

Englisch: fine ^→ en
Französisch: amende ^→ fr f
Katalanisch: multa ^→ ca f
Portugiesisch: multa ^→ pt
Schwedisch: böter ^→ sv Plural:, bot ^→ sv u
Spanisch: multa ^→ es f

[3] Religion: Umkehr des Menschen zu Gott, von dem er sich durch die Sünde entfernt hat

Arabisch: تَوْبَةٌ ? (tauba(tun)) ^→ ar f
Englisch: repentance ^→ en
Finnisch: katumus ^→ fi
Französisch: repentance ^→ fr f
Italienisch: multa ^→ it, ravvidimento ^→ it
Katalanisch: penitència ^→ ca
Portugiesisch: arrependimento ^→ pt, contrição ^→ pt
Schwedisch: botgöring ^→ sv u
Türkisch: tövbe ^→ tr

Referenzen und weiterführende Informationen:

[2, 3] Wikipedia-Artikel „Buße“

[2, 3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Buße“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Buße“

[3] Wikiquote: Zitate zum Thema „Buße“

Quellen:

Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742, Stichwort: „Buße“, Seite 163.
Christof Hamann, Alexander Honold: Kilimandscharo. Die deutsche Geschichte eines afrikanischen Berges. Klaus Wagenbach Verlag, Berlin 2011, ISBN 978-3-8031-3634-3, Seite 23.
Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band VIII. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 248 f.

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742, Stichwort: „Buße“, Seite 163.

[2] Christof Hamann, Alexander Honold: Kilimandscharo. Die deutsche Geschichte eines afrikanischen Berges. Klaus Wagenbach Verlag, Berlin 2011, ISBN 978-3-8031-3634-3, Seite 23.

[3] Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band VIII. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 248 f.