vytvářet

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses imperfektive, unvollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung noch nicht abgeschlossen ist, sich wiederholt oder gewöhnlich stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Anmerkung:

siehe auch: vytvářet se

Worttrennung:

vy·tvá·řet

Aussprache:

IPA: [ˈvɪtvaːr̝ɛt]

Hörbeispiele:  vytvářet ^(Info)

Bedeutungen:

• transitiv:

[1] etwas durch zielgerichtetes Handeln entstehen lassen; schaffen, erschaffen, bilden, machen, kreieren

[2] durch schöpferische Tätigkeit ein künstlerisches Werk entstehen lassen; schaffen

[3] eine Erscheinung nicht willentlich entstehen lassen; bilden, darstellen, erschaffen, erzeugen

Beispiele:

[1] Manažeři mají pro zaměstnance vytvářet příznivé pracovní prostředí.

Die Manager sollen für die Beschäftigten ein positives Arbeitsumfeld schaffen.

[2] Na hlavním náměstí mohli lidé sledovat, jak z kmenů stromů sochaři vytvářejí sloupy.

Am Hauptplatz konnten die Menschen verfolgen, wie Bildhauer aus Baumstämmen Säulen schaffen.

[3] Řeka tady vytváří veliký oblouk.

Der Fluss bildet hier einen großen Bogen.

Wortfamilie:

vytváření, tvořit, tvar

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „vytvářet“

[1–3] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „vytvářeti“

[1–3] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „vytvářeti“

[*] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „vytvářet“

[1–3] centrum - slovník: „vytvářet“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „vytvářet“