makat

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses imperfektive, unvollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung noch nicht abgeschlossen ist, sich wiederholt oder gewöhnlich stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Worttrennung:

ma·kat

Aussprache:

IPA: [ˈmakat]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

• umgangssprachlich, expressiv:

[1] Arbeit leisten; arbeiten, werken, schuften, beschäftigt sein

[2] oft beim Sport: sich anstrengen, sein Beste zu leisten/fleißig zu sein

[3] transitiv, makat na + Akkusativ: etwas mit der Hand berühren; angreifen, berühren, befingern, betasten

[4] transitiv, abwertend, selten: jemanden (ungebeten, unerwünschterweise) sexuell berühren; begrapschen

Synonyme:

[1] makčit, pracovat

[2] namáhat se, snažit se

[3] hmatat, osahávat, sahat

[4] osahávat

Gegenwörter:

[2] flákat se

Beispiele:

[1] Můj otec maká ve fabrice.

Mein Vater arbeitet in einer Fabrik.

Mein Vater ist in einer Fabrik beschäftigt.

[1] Čím víc budeme makat, tím dřív budeme hotovi.

Je härter wir arbeiten, desto schneller sind wir fertig.

[1] Byla celý život zvyklá tvrdě makat.

Sie war es ihr ganzes Leben lang gewohnt, hart zu arbeiten.

[1] Poslanci by měli makat ve prospěch voličů a ne se věnovat svým vlastním kšeftům.

Die Abgeordneten sollten für das Wohl der Wähler arbeiten und nicht ihre dreckigen Geschäfte treiben.

[1] Budu na sobě makat, zdokonalovat se, co to půjde.

Ich werde an mir schuften und mich so gut wie möglich verbessern.

[2] „»Hráči na tréninku makají, je vidět odhodlání,« cení si trenér.“[1]

»Die Spieler trainieren fleißig, man kann sehen, wie entschlossen sie sind,« freut sich der Coach.

[3] »Moc na ten koláč nemakej, je ještě horkej,« napomínala mě máma v kuchyni.

»Fass den Kuchen nicht zu sehr an, er ist noch heiß,« ermahnte mich meine Mutter in der Küche.

[4] David makal holky už na základce.

David begrapschte die Mädchen schon an der Grundschule.

Redewendungen:

[1] makat jako šroub

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] pilně, tvrdě makat

Wortbildungen:

[1] namakat, namakat si, promakat, zamakat si; makačka, makáč, nemakčenko

[3] domakat se, omakat, promakat, vymakat

[1, 3] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „makat“

[1, 3] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „makat“

[1, 3] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „makati“

[1–4] Hugo, Jan und Kol.: Slovník nespisovné češtiny. 3., erweiterte Auflage. Maxdorf, Prag 2009, ISBN 978-80-7345-198-1, Eintrag „makat“, Seite 240

[1] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „makat“

Quellen: