zpracovat

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses perfektive, vollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung abgeschlossen ist und nur einmalig stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Worttrennung:

zpra·co·vat

Aussprache:

IPA: [ˈsprat͡sɔvat]

Hörbeispiele:  zpracovat ^(Info)

Bedeutungen:

• transitiv:

[1] durch Arbeit etwas modifizieren/aufbereiten oder umgestalten; verarbeiten, bearbeiten, aufarbeiten

[2] etwas als Rohmaterial bei einer Herstellung nutzen; verarbeiten, aufarbeiten

[3] die Ausgangsbasis für eine weitere Arbeit vorbereiten; verarbeiten

[4] durch Arbeit etwas schaffen; erstellen

Synonyme:

[1] vypracovat, přetvořit, upravit

[4] vytvořit

Beispiele:

[1] Zpracoval své zážitky z druhé světové války v četných knihách.

Er verarbeitete seine Erlebnisse im Zweiten Weltkrieg in zahlreichen Büchern.

[2] „Zatím se ale nezdá, že by zákazníků, kteří si v pálenicích nechávají zpracovat ovoce, ubylo.“[1]

Bis heute hat es jedoch nicht den Anschein, dass die Kunden, die in den Brennereien Obst verarbeiten lassen, weniger werden.

[3] Mozek informaci zpracuje a dá povel svalům k úpravě rovnováhy.

Das Gehirn verarbeitet die Information und gibt den Muskeln den Befehl zum Halten des Gleichgewichts.

[4] O omezení nebo zrušení vycházky zpracuje policie záznam.

Über die Ausgangsbeschränkung oder Ausgangssperre erstellt die Polizei einen Vermerk.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] zpracovat míč — den Ball übernehmen, verlängern

Wortfamilie:

práce, pracovat, zpracování, zpracovaný, zpracovatel

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „zpracovat“

[1–4] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „zpracovati“

[1–4] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „zpracovati“

[*] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „zpracovat“

Quellen: