upravit

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses perfektive, vollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung abgeschlossen ist und nur einmalig stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Anmerkung:

siehe auch: upravit se

Worttrennung:

upra·vit

Aussprache:

IPA: [ˈʊpravɪt]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

• transitiv:

[1] Speisen/Getränke zum Verzehr vorbereiten; zubereiten, anrichten

[2] etwas an geänderte Gegebenheiten anpassen; herrichten, zurechtmachen, regulieren, regeln, bearbeiten, überarbeiten, aufbereiten, adaptieren, modifizieren, berichtigen, anpassen

[3] Eigenschaften einer Oberfläche ändern; behandeln, vergüten, präparieren

Synonyme:

[1] připravit, přichystat

[2] adaptovat, uspořádat

[3] ošetřit

Beispiele:

[1] Žena upravila letos kapra na modro.

Die Frau bereitete dieses Jahr einen Karpfen blau zu.

[2] V případě změny kursu o více než 5% bude ceník stejným způsobem upraven.

Im Falle einer Kursänderung von mehr als 5% wird die Preisliste im selben Ausmaß berichtigt.

[2] Rádi naši nabídku upravíme dle Vašeho přání!

Gerne passen wir unser Angebot Ihren Wünschen an!

[3] Podpěry, které nejsou povrchově upraveny, budou opatřeny základním a vrchním nátěrem.

Stützen, die nicht oberflächenbehandelt sind, werden mit Grund- und Deckanstrich versehen.

[3] Sjezdovky jsou vždy kvalitně upraveny, při nepřízni počasí je využito umělé zasněžování.

Die Pisten sind immer gut präpariert, bei schlechter Schneelage werden Schneekanonen eingesetzt.

Wortfamilie:

upravovat, úprava, upravený, úpravna, úpravný

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „upravit“

[1–3] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „upraviti“

[1–3] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „upraviti“

[1] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „upravit“