upravovat

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses imperfektive, unvollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung noch nicht abgeschlossen ist, sich wiederholt oder gewöhnlich stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Anmerkung:

siehe auch: upravovat se

Aussprache:

IPA: [ˈʊpravɔvat]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

• transitiv:

[1] etwas Materielles in die gewünschte Form bringen; herrichten, richten, zurechtmachen, arrangieren

[2] etwas nicht Materielles in die gewünschte Form bringen; regulieren, regeln, anpassen, gestalten, bearbeiten

[3] Speisen/Getränke zum Verzehr vorbereiten; zubereiten, anrichten

[4] etwas an geänderte Gegebenheiten anpassen; herrichten, zurechtmachen, regulieren, regeln, bearbeiten, überarbeiten, aufbereiten, adaptieren, modifizieren, berichtigen, anpassen

Synonyme:

[1] připravovat, rovnat

[2] regulovat

[4] adaptovat, modifikovat, pozměňovat, přizpůsobovat

Beispiele:

[1] Upravila manželovi uzel na kravatě.

Sie richtete ihrem Mann den Krawattenknoten.

[1] „Všechny záhony s růžemi jsou pečlivě upraveny do dekorativních tvarů a v době květu růží nabízí krásnou podívanou.“[1]

Alle Rosenbeete sind mit Sorgfalt in dekorativen Formen arrangiert und wenn die Rosen in voller Blüte stehen, bieten sie ein wunderschönes Farbspektakel.

[2] Vítejte ve Wikipedii, internetové encyklopedii, kterou může upravovat každý.

Willkommen in der Wikipedia, der Internet-Enzyklopädie, die jeder bearbeiten kann.

[2] „Restituce zemědělské a lesní půdy byly upraveny samostatným federálním zákonem (tzv. zákonem o půdě).“[2]

Die Restitution von land- und forstwirtschaftlichen Flächen wurde durch ein eigenes Bundesgesetz (das so genannte Bodengesetz) geregelt.

[3] Takto připravený kuskus můžete dále upravovat opékáním, marinováním nebo zapékáním.

Einen so vorbereiteten Couscous können sie durch Braten, Marinieren oder Überbacken fertig zubereiten.

[4] Přístroj nabízí expoziční čas až 1/500 s. Clonu lze upravovat od F2,0 až po F11,0.

Der Apparat bietet eine Belichtungsdauer bis zu 1/500 Sek. Die Blende lässt sich von F2,0 bis F11,0 regulieren.

Wortfamilie:

úprava, upravit, úpravna, upravovaný

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „upravovat“

[1–4] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „upravovati“

[1–4] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „upravovati“

[*] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „upravovat“

Quellen: