připravovat

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses imperfektive, unvollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung noch nicht abgeschlossen ist, sich wiederholt oder gewöhnlich stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Anmerkung:

siehe auch připravovat se

Worttrennung:

při·pra·vo·vat

Aussprache:

IPA: [ˈpr̝̊ɪpravɔvat]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] notwendige Arbeiten für etwas im Vorhinein erledigen; vorbereiten

[2] transitiv: Speisen, Mischungen herrichten, zurechtmachen; zubereiten

Beispiele:

[1] Rodina připravovala v Británii fingovaný sňatek.

Eine Familie bereitete in Britannien eine fingierte Hochzeit vor.

[1] Právě připravuju odplatu.

Ich plane gerade eine Revanche.

[2] Naše organizace denně připravuje až 250 obědů.

Unsere Organisation bereitet täglich bis zu 250 Mittagessen zu.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] připravovat party — eine Party vorbereiten, připravovat ofenzívu — eine Offensive vorbereiten

[2] připravovat mast — eine Salbe zubereiten, připravovat večeři — das Abendessen zubereiten

Wortfamilie:

[1] příprava, připravenost, připravenost, připravený, připravování

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „připravovat“

[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „připravovati“

[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „připravovati“

[1, 2] centrum - slovník: „připravovat“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „připravovat“