připravit

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses perfektive, vollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung abgeschlossen ist und nur einmalig stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Anmerkung:

siehe auch: připravit se

Worttrennung:

při·pra·vit

Aussprache:

IPA: [ˈpr̝̊ɪpravɪt]

Hörbeispiele:  připravit ^(Info)

Bedeutungen:

• transitiv:

[1] etwas in einen solchen Zustand versetzen, in welchem es später erfolgreich umgesetzt werden kann; vorbereiten, bereitstellen

[2] etwas anfertigen, schaffen; zubereiten, anrichten

[3] etwas bewirken; bereiten

[4] připravit o + Akkusativ: einen Verlust verursachen; um etwas bringen, rauben

Synonyme:

[1] přichystat, nachystat

[2] uchystat, upravit

[3] způsobit, učinit

[3] vzít, zbavit

Beispiele:

[1] Připravil tu oslavu skvěle.

Er hat die Feier hervorragend vorbereitet.

[2] Připravila jsem vám báječnou pečínku.

Ich habe für euch einen herrlichen Braten zubereitet.

[3] Připravila dětem velkou radost.

Sie bereitete den Kindern große Freude.

[4] Připravil je o všechny peníze.

Er brachte sie um ihr ganzes Geld.

[4] Povodeň připravila vesničany o střechu nad hlavou.

Das Hochwasser brachte die Dorfbewohner um das Dach über dem Kopf.

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „připravit“

[1–4] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „připraviti“

[1–4] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „připraviti“

[1–4] seznam - slovník: „připravit“