vzít

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses perfektive, vollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung abgeschlossen ist und nur einmalig stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Anmerkung:

siehe auch: vzít si

Worttrennung:

vzít

Aussprache:

IPA: [vziːt]

Hörbeispiele:  vzít ^(Info)

Reime: -iːt

Bedeutungen:

[1] etwas mit der Hand ergreifen und an einen anderen Ort verlagern; nehmen, fassen

[2] die Verfügungsgewalt, das Eigentum an etwas entziehen; abnehmen, wegnehmen, schnappen, rauben

[3] die Verfügungsgewalt über etwas übernehmen; nehmen

[4] übertragen: jemanden/etwas in der beschriebenen Art und Weise verstehen; nehmen, auffassen

[5] umgangssprachlich: jemanden oder etwas einholen und an ihm vorbeigehen/vorbeifahren; überflügeln, übertreffen

[6] umgangssprachlich: eine Strecke bewältigen; einen Weg nehmen, einen Weg einschlagen

Synonyme:

[1] uchopit, chopit se

[2] odejmout, odebrat, odcizit, sebrat

[4] pojmout, pochopit

[5] předstihnout, předhonit

Gegenwörter:

[1, 2] dát

Beispiele:

[1] Vezmi to a polož to tamhle.

Nimm das und leg es dorthin.

[2] Vezmi mu to, ať s tím neotravuje.

Nimm ihm das weg, damit er uns damit nicht belästigt.

[3] Nevzala jsem od babičky ani korunu.

Ich habe von Großmutter keine Krone genommen.

Ich habe von Großmutter keinen Cent genommen.

[4] Vzala to doslova.

Sie nahm es wörtlich.

[4] Vzal to jako výzvu.

Er fasste es als Aufforderung auf.

[5] Na kilometru ho vzal o několik metrů.

Er übertraf ihn um einige Meter auf einen Kilometer.

[6] Vezmi to tudy, tady je to kratší.

Nimm den Weg hierhin, da ist es kürzer.

Redewendungen:

[*] vzít nohy na ramena — sich aus dem Staub machen

[*] moct za to vzít jed — auf etwas Gift nehmen können

[*] vzít za slovo — beim Wort nehmen

[*] vzít do zaječích — sich auf und davon machen

Charakteristische Wortkombinationen:

[*] vzít na vědomí — zur Kenntnis nehmen

[*] vzít za své — draufgehen, umkommen

Wortbildungen:

předsevzít si, převzít

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „vzít“

[1–6] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „vzíti“

[1–6] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „vzíti“

[1–6] seznam - slovník: „vzít“

[*] centrum - slovník: „vzít“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „vzít“