fassen

fassen (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	fasse
	du	fasst
	er, sie, es	fasst
Präteritum	ich	fasste
Konjunktiv II	ich	fasste
Imperativ	Singular	fass! fasse!
Imperativ	Plural	fasst!
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	gefasst		haben
Alle weiteren Formen: Flexion:fassen

Worttrennung:

fas·sen, Präteritum: fass·te, Partizip II: ge·fasst

Aussprache:

IPA: [ˈfasn̩]

Hörbeispiele: fassen^(Info), fassen^(Info)

Reime: -asn̩

Bedeutungen:

[1] etwas greifen und festhalten

[2] gefangen nehmen

[3] mit einer Fassung versehen

[4] reflexiv: die Fassung wiedergewinnen

[5] aufnehmen können

[6] etwas überkommt einen, etwas ergreift jemanden

[7] Militär: zugeteiltes Essen entgegennehmen

[8] aufnehmen und verstehen können

[9] mit Worten ausdrücken

Herkunft:

mittelhochdeutsch vazzen fassen, erfassen, ergreifen; althochdeutsch fazzon, wortverwandt mit "fest". Das Wort ist seit dem 10. Jahrhundert belegt.[1]

Synonyme:

[1] greifen

[2, 6] ergreifen

[2] umgangssprachlich: schnappen

[4] einkriegen, sich fangen

[5] beinhalten

[6, 8] erfassen

[6] überkommen, überwältigen

[7] abholen, entgegennehmen

[8] begreifen, nachvollziehen, peilen, verstehen

[9] ausdrücken, formulieren, wiedergeben

Beispiele:

[1] Er fasste sie um die Taille.

[2] Der Täter wurde noch nicht gefasst.

[3] Der Stein ist aufwändig in Gold gefasst.

[4] Fassen Sie sich, gnädige Frau!

[5] Das Fass fasst fünfhundert Liter.

[6] Als er die aufgebrochene Tür sah, fasste ihn die Angst.

[7] Zur Mittagszeit rief der Kommandant: „Essen fassen!“

[8] Ich fass es nicht! Was soll der Unsinn?

[8] Das ist doch nicht zu fassen!

[9] Fassen Sie sich kurz, ich habe keine Zeit.

[9] In Gedichtform gefasst wäre es noch überzeugender.

Redewendungen:

einem nackten Mann in die Tasche fassen

Fuß fassen

ins Auge fassen

Wortbildungen:

Adjektive: fassbar, fasslich, gefasst, vorgefasst

Substantive: Essenfassen, Fass?, Fassung, Gefäß

Verben: abfassen, anfassen, auffassen, befassen, durchfassen, einfassen, hinfassen, nachfassen, umfassen, unterfassen, verfassen, zusammenfassen

Übersetzungen

[1] etwas greifen und festhalten

Englisch: seize ^→ en, grasp ^→ en, grab ^→ en
Französisch: prendre ^→ fr, saisir ^→ fr
Interlingua: sasir ^→ ia
Italienisch: afferrare ^→ it, prendere ^→ it
Katalanisch: agafar ^→ ca, engrapar ^→ ca
Plautdietsch: foten ^→ pdt
Rumänisch: prinde ^→ ro
Sardisch: abbrancare ^→ sc
Schwedisch: fatta ^→ sv, gripa ^→ sv
Spanisch: agarrar ^→ es, asir ^→ es
Tschechisch: chytat ^→ cs/chytit ^→ cs/chytnout ^→ cs
Türkisch: kavramak ^→ tr, sıkıca tutmak ^→ tr
Ukrainisch: схопити ? (schopyty^☆) ^→ uk , ухопити ? (uchopyty^☆) ^→ uk

[2] gefangen nehmen

Englisch: seize ^→ en, grasp ^→ en, grab ^→ en, catch ^→ en, arrest ^→ en, capture ^→ en, apprehend ^→ en
Französisch: attraper ^→ fr, capturer ^→ fr
Italienisch: prendere ^→ it, catturare ^→ it, acciuffare ^→ it
Katalanisch: capturar ^→ ca
Rumänisch: prinde ^→ ro
Schwedisch: gripa ^→ sv, ta fast ^→ sv
Spanisch: atrapar ^→ es, capturar ^→ es
Ukrainisch: взяти у полон ? (vzjaty u polon^☆) ^→ uk

[3] mit einer Fassung versehen

Englisch: mount ^→ en, set ^→ en, enchase ^→ en
Italienisch: incastonare ^→ it, montare ^→ it, legare ^→ it
Katalanisch: muntar ^→ ca
Rumänisch: încadra ^→ ro
Schwedisch: infatta ^→ sv

[4] reflexiv: die Fassung wiedergewinnen

Englisch: compose oneself ^→ en, control oneself ^→ en, pull oneself together ^→ en
Italienisch: calmarsi ^→ it, contenersi ^→ it
Katalanisch: contenir-se ^→ ca, calmar-se ^→ ca
Schwedisch: ta sig samman ^→ sv

[5] aufnehmen können

Englisch: hold ^→ en, take ^→ en, contain ^→ en
Italienisch: contenere ^→ it, accogliere ^→ it
Katalanisch: contenir ^→ ca
Rumänisch: cuprinde ^→ ro
Schwedisch: rymma ^→ sv

[6] etwas überkommt einen, etwas ergreift jemanden

Englisch: seize ^→ en, grasp ^→ en, grab ^→ en, overcome ^→ en, grip ^→ en
Italienisch: prendere ^→ it, assalire ^→ it
Rumänisch: cuprinde ^→ ro

[7] Militär: zugeteiltes Essen entgegennehmen

Englisch: draw ^→ en
Italienisch: prendere ^→ it, ritirare ^→ it

[8] aufnehmen und verstehen können

Englisch: conceive ^→ en, grasp ^→ en, comprehend ^→ en, understand ^→ en
Italienisch: prendere ^→ it, capire ^→ it, comprendere ^→ it

[9] mit Worten ausdrücken

Englisch: express ^→ en, formulate ^→ en, put ^→ en
Italienisch: esprimere ^→ it, esprimersi ^→ it

Referenzen und weiterführende Informationen:

[?] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „fassen“

[1–9] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „fassen“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „fassen“

[?] The Free Dictionary „fassen“

[?] Duden online „fassen“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „fassen“

Quellen:

Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742, Stichwort: „fassen“, Seite 278.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Fass

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742, Stichwort: „fassen“, Seite 278.