pochopit

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses perfektive, vollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung abgeschlossen ist und nur einmalig stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Worttrennung:

po·cho·pit

Aussprache:

IPA: [ˈpɔxɔpɪt]

Hörbeispiele:  pochopit ^(Info)

Bedeutungen:

• transitiv:

[1] die Bedeutung oder den Sinn von etwas mit dem Verstand erfassen; verstehen, begreifen

[2] für eine Handlung, eine Haltung oder eine Meinung von jemandem Verständnis aufbringen können; verstehen, einsehen

Synonyme:

[1] postihnout

[2] porozumět

Beispiele:

[1] Ten vtip jsem nepochopila.

Diesen Witz habe ich nicht verstanden.

[1] Nepochopil jsem, proč tenhle vlak má pokaždé zpoždění.

Ich begriff nicht, warum dieser Zug jedes Mal Verspätung hat.

[2] Dlouho jsem jí vysvětloval, proč jsem to udělal, až mě nakonec pochopila.

Lange hatte ich ihr erklärt, warum ich das gemacht habe, bis sie mich schließlich verstanden hat.

Wortbildungen:

pochopení

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „pochopit“

[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „pochopiti“

[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „pochopiti“

[1] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „pochopit“