postihnout

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses perfektive, vollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung abgeschlossen ist und nur einmalig stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Worttrennung:

po·stih·nout

Aussprache:

IPA: [ˈpɔscɪɦnɔʊ̯t]

Hörbeispiele:  postihnout ^(Info)

Bedeutungen:

• transitiv:

[1] etwas/jemanden in einen schlechten Zustand bringen oder in Mitleidenschaft ziehen; befallen, heimsuchen, treffen, ereilen, betreffen

[2] jemanden fangen, der etwas Verbotenes getan hat; erwischen, fassen

Synonyme:

[1] stihnout, zasáhnout

[2] zastihnout, dopadnout

Beispiele:

[1] V noci na včerejšek postihlo Moravu silné krupobití.

In der Nacht auf gestern wurde Mähren von starkem Hagel heimgesucht.

[2] Pětiletá promlčecí lhůta by měla vypršet letos bez možnosti postihnout pachatele.

Die fünfjährige Verjährungsfrist sollte dieses Jahr ohne Möglichkeit den Täter zu fassen verstreichen.

Wortfamilie:

postih, postižení, postižený, stihnout

[1, 2] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „postihnout“

[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „postihnouti“

[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „postihnouti“

[*] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „postihnout“