stihnout

stihnout (Tschechisch)

Verb, perfektiv

Aspekt
imperfektives Verb perfektives Verb
stihnout
Zeitform Wortform
Futur 1. Person Sg.stihnu
2. Person Sg.stihneš
3. Person Sg.stihne
1. Person Pl.stihneme
2. Person Pl.stihnete
3. Person Pl.stihnou
Präteritum mstihl
fstihla
Partizip Perfekt  stihl
Partizip Passiv  stižen
Imperativ Singular  stihni
Alle weiteren Formen: Flexion:stihnout

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses perfektive, vollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung abgeschlossen ist und nur einmalig stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Worttrennung:

stih·nout

Aussprache:

IPA: [ˈscɪɦnɔʊ̯t]
Hörbeispiele:

Bedeutungen:

[1] keine Verspätung haben, seine Verpflichtungen rechtzeitig erfüllen; schaffen, erwischen, erreichen, bekommen
[2] etwas Unangenehmem gegenüberstehen; ereilen, heimsuchen, betreffen, treffen, befallen

Synonyme:

[1] dohonit, chytit
[2] zasáhnout, postihnout

Beispiele:

[1] Mohl by ses pokusit ten vlak ještě stihnout.
Du könntest versuchen, diesen Zug noch zu erreichen.
[1] V tak krátké lhůtě to nemůžu nikdy stihnout.
In einer solch kurzen Zeit kann ich das niemals schaffen.
[2] Stihl nás zasloužený trest.
Uns hat die verdiente Strafe ereilt.
[2] Onoho léta byli několikrát stiženi úpornou zácpou.
Damals waren sie mehrmals von einer hartnäckigen Verstopfung betroffen.

Wortfamilie:

stíhat, dostihnout, postihnout, zastihnout, vystihnout

Übersetzungen

Referenzen und weiterführende Informationen:
[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „stihnout
[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „stihnouti
[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „stihnouti
[1] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „stihnout

Ähnliche Wörter (Tschechisch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: stáhnout
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.