erwischen

erwischen (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	erwische
	du	erwischst
	er, sie, es	erwischt
Präteritum	ich	erwischte
Konjunktiv II	ich	erwischte
Imperativ	Singular	erwische!
Imperativ	Plural	erwischt!
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	erwischt		haben
Alle weiteren Formen: Flexion:erwischen

Anmerkung zur Konjugation:

Die konjugierte Form „du erwischt“ ist in Österreich zulässig, da gemäß dem Österreichischen Wörterbuch bei Verben mit dem Stammauslaut …sch „auch die Endung -t (ohne vorangehendes s) korrekt“ ist. Diese Verbform wird jedoch auch im gesamten deutschen Sprachgebiet umgangssprachlich verwendet.

Worttrennung:

er·wi·schen, Präteritum: er·wisch·te, Partizip II: er·wischt

Aussprache:

IPA: [ɛɐ̯ˈvɪʃn̩]

Hörbeispiele: erwischen^(Info)

Reime: -ɪʃn̩

Bedeutungen:

[1] jemanden oder etwas in die Hände, in die Gewalt, zu fassen bekommen, festhalten

[2] jemanden überraschend bei einer verbotenen, heimlichen Handlung antreffen

[3] jemanden oder etwas (gerade noch rechtzeitig) erreichen

[4] in der 3. Person Singular: jemand wird von einem meist einschneidenden, unvorhergesehenen oder prägenden Ereignis, für welches das „es“ steht, überrascht

Synonyme:

[2] ertappen

Beispiele:

[1] Die Polizei wird die Gammelfleisch-Betrüger schon erwischen.

[2] Hab ich dich erwischt - du gehst nachts heimlich an den Kühlschrank!

[3] Wenn ihr euch beeilt, erwischt ihr den Bus noch.

[4] Ihn hat es beim letzten Hochwasser erwischt.

Übersetzungen

[1] jemanden oder etwas in die Hände, in die Gewalt, zu fassen bekommen, festhalten

Englisch: catch ^→ en, grab ^→ en
Esperanto: kapti ^→ eo
Estnisch: kinni nabima ^→ et
Französisch: choper ^→ fr
Italienisch: beccare ^→ it (a), acciuffare ^→ it, catturare ^→ it, riuscire a prendere ^→ it
Niederländisch: pakken ^→ nl
Polnisch: złapać ^→ pl, dopaść ^→ pl
Rumänisch: prinde ^→ ro
Russisch: поймать (pojmatʹ^☆) ^→ ru, ловить (lovitʹ^☆) ^→ ru, umgangssprachlich: подловить (podlovitʹ^☆) ^→ ru
Schwedisch: fånga ^→ sv, ta fast ^→ sv
Spanisch: atrapar ^→ es, alcanzar ^→ es, pillar ^→ es
Tschechisch: stihnout ^→ cs, zastihnout ^→ cs
Türkisch: yakalamak ^→ tr
Ungarisch: elkap ^→ hu

[2] jemanden überraschend bei einer verbotenen, heimlichen Handlung antreffen

Englisch: catch ^→ en, catch red-handed^↑ ^→ en
Esperanto: surprize trovi ^→ eo, auf frischer Tat erwischen: surprizi ĉe la freŝa faro ^→ eo
Französisch: pincer ^→ fr
Italienisch: beccare ^→ it (a), pizzicare ^→ it, cogliere ^→ it (di sorpesa), sorprendere ^→ it (a)
Niederländisch: betrappen ^→ nl
Polnisch: przyłapać ^→ pl
Rumänisch: surprinde ^→ ro
Russisch: поймать (pojmatʹ^☆) ^→ ru, ловить (lovitʹ^☆) ^→ ru, umgangssprachlich: подловить (podlovitʹ^☆) ^→ ru, поймать за руку (pojmatʹ za ruku^☆) ^→ ru, застать врасплох (zastatʹ vrasploch^☆) ^→ ru
Schwedisch: ertappa ^→ sv
Spanisch: pillar ^→ es
Tschechisch: přistihnout ^→ cs, dopadnout ^→ cs

[3] jemanden oder etwas (gerade noch rechtzeitig) erreichen

Englisch: catch ^→ en
Esperanto: trafi ^→ eo
Französisch: réussir à avoir ^→ fr
Italienisch: beccare ^→ it (a), riuscire a raggiungere ^→ it, riuscire a prendere ^→ it
Niederländisch: halen ^→ nl
Polnisch: złapać ^→ pl
Russisch: застать (zastatʹ^☆) ^→ ru, umgangssprachlich: подловить (podlovitʹ^☆) ^→ ru
Schwedisch: få tag i ^→ sv, Verkehrsmittel: hinna med ^→ sv
Spanisch: alcanzar ^→ es, pillar ^→ es
Tschechisch: stihnout ^→ cs
Ungarisch: elér ^→ hu

[4]

Englisch: catch ^→ en off guard ^→ en
Niederländisch: het haasje worden ^→ nl
Schwedisch: råka ut för ^→ sv, drabbas av ^→ sv
Tschechisch: schytat ^→ cs

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 4] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „erwischen“

[1–4] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „erwischen“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch – elexiko „erwischen“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „erwischen“

[1–4] The Free Dictionary „erwischen“

[1–4] Duden online „erwischen“

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.