dopadnout

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses perfektive, vollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung abgeschlossen ist und nur einmalig stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Worttrennung:

do·pad·nout

Aussprache:

IPA: [ˈdɔpadnɔʊ̯t]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] wohin: sich durch die Schwerkraft nach unten bewegen und dort liegen bleiben; fallen, aufschlagen

[2] wie: mit einem bestimmten Ergebnis enden; ausgehen, ausfallen, sich auswirken

[3] jemanden, der gesucht wird, fangen; erwischen, schnappen, aufgreifen

[4] ein bestimmtes Ergebnis erzielen; abschneiden

Synonyme:

[1] padnout

[2] vyjít, povést se

[3] přistihnout, chytit

[4] obstát

Beispiele:

[1] Míček dopadl těsně ke kraji hřiště.

Der Ball schlug knapp am Rand des Spielplatzes auf.

[2] Naše pátrání dopadlo úspěšně.

Unsere Fahndung fiel vielversprechend aus.

[2] Nezaměstnanost na dělníky dopadla velmi těžce.

Die Arbeitslosigkeit hat sich auf die Arbeiter fatal ausgewirkt.

[3] Zločinec byl dopaden až po zuřivé přestřelce.

Der Verbrecher wurde erst nach einem wilden Schusswechsel geschnappt.

[4] U přijímacích zkoušek dopadly naše dívky velmi dobře.

Bei den Aufnahmeprüfungen haben unsere Mädchen sehr gut abgeschnitten.

Wortfamilie:

padnout, dopadlý

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „dopadnout“

[1–4] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „padnouti“

[1–4] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „padnouti“

[1–4] seznam - slovník: „dopadnout“

[1–4] centrum - slovník: „dopadnout“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „dopadnout“