vyjít

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses perfektive, vollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung abgeschlossen ist und nur einmalig stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Anmerkung:

siehe auch: vyjít si

Worttrennung:

vy·jít

Aussprache:

IPA: [ˈvɪjiːt]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

• intransitiv:

[1] zu Fuß aus etwas hinausgelangen oder herausgelangen; hinausgehen, herauskommen, heraustreten

[2] zu Fuß auf etwas hinaufgelangen oder heraufgelangen; hinaufgehen, heraufkommen

[3] neu auf dem Markt kommen (schriftliches Werk); erscheinen

[4] am Horizont auftauchen (Himmelskörper); aufgehen

[5] vyjít z + Genitiv: eine bestimmte Ausgangslage vermuten; (von etwas) ausgehen

[6] mit einem zufriedenstellenden Ergebnis realisiert sein; aufgehen

[7] vyjít s + Instrumental: seine Bedürfnisse finanziell befriedigt sehen; (mit etwas) auskommen

[8] eine bestimmte Höhe eines Betrags erreichen; kommen auf

[9] in manchen Wortverbindungen: vyjít vstříc; kommen

Synonyme:

[2] vystoupit

[6] podařit se

Gegenwörter:

[1] vejít

[2] sejít

[4] zapadnout

Beispiele:

[1] Když vyšel ven z domu, uvědomil si, že si ještě zapomněl deštník.

Als ich aus dem Haus heraustrat, wurde mir bewusst, dass ich noch meinen Regenschirm vergessen hatte.

[2] Turisté vyšli až na samý vrchol hory.

Die Tourengeher gingen ganz hinauf bis zum Berggipfel.

[3] Letos poprvé vyšla tato kniha v českém překladu.

Heuer erschien dieses Buch erstmals in tschechischer Sprache.

[4] Měsíc zítra vyjde hodinu po půlnoci.

Der Mond wird morgen eine Stunde nach Mitternacht aufgehen.

[5] Vyjdeme z předpokladu, že všichni účastníci zájezdu dorazí na sraz včas.

Wir gehen von der Annahme aus, dass alle Reiseteilnehmer rechtzeitig zum Treffpunkt kommen werden.

[6] V loterii vsadím dnes ta samá čísla a budu doufat, že tentokrát to vyjde.

Ich werde heute in der Lotterie dieselben Zahlen setzen und hoffe, dass es diesmal aufgehen wird.

[7] Vyjít s takhle malým platem není vůbec jednoduché.

Es ist durchaus nicht einfach, mit einem solch kleinen Gehalt auszukommen.

[8] „Nejvíce, až 24 tisíc korun, dostane chovatel za mladého býčka do deseti měsíců, běžná ovce – nejčastější oběť vlčích loveckých výprav k lidským sídlům – vyjde stát na šest tisíc korun.“[1]

Am meisten, bis zu 24 Tausend Kronen, erhält der Züchter für einen bis zu zehn Monate jungen Bullen, ein gewöhnliches Schaf – das häufigste Opfer von Jagdausflügen der Wölfe in menschliche Siedlungen – kommt den Staat auf sechstausend Kronen.

[9] Budete-li mít zájem, dejte nám vědět a my se Vám pokusíme vyjít vstříc.

Falls Sie Interesse haben, lassen Sie es uns wissen und wir werden versuchen, Ihnen entgegen zu kommen.

Charakteristische Wortkombinationen:

[5] vyjít z — ausgehen von

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „vyjít“

[1–9] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „vyjíti“

[1–9] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „vyjíti“

[*] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „vyjít“

Quellen: