vystoupit

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses perfektive, vollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung abgeschlossen ist und nur einmalig stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Worttrennung:

vy·stou·pit

Aussprache:

IPA: [ˈvɪstɔʊ̯pɪt]

Hörbeispiele:  vystoupit ^(Info)

Bedeutungen:

• intransitiv:

[1] in einer künstlerischen Darbietung vor einem Publikum erscheinen; auftreten

[2] vystoupit z čeho: die Zugehörigkeit zu einer Organisation oder eine Beteiligung beenden; (aus etwas) austreten

[3] vystoupit z čeho: ein Verkehrsmittel verlassen; aussteigen, aus etwas steigen

[4] vystoupit z čeho: mit den Beinen aus einem Objekt oder Bereich gelangen; aus etwas treten

[5] mit den Beinen nach oben gelangen; hinaufgehen, hinaufsteigen, emporsteigen, auf etwas steigen

Synonyme:

[3] vyjít

Gegenwörter:

[5] sestoupit

Beispiele:

[1] Náš soubor už na tomto jevišti vystoupil před rokem.

Auf dieser Bühne ist unser Ensemble schon vor einem Jahr aufgetreten.

[2] Na protest proti korupčním praktikám předsedy strany vystoupili z poslaneckého klubu.

Aus Protest gegen die Korruptions-Praktiken des Parteivorsitzenden traten sie aus dem Klub aus.

[3] Ta paní vystoupila už na minulé zastávce.

Die Frau stieg schon bei der vorigen Station aus.

[4] Dokud nevystoupil ze stínu, nikdo si jej nevšiml.

Solange er nicht aus dem Schatten getreten ist, hat ihn niemand bemerkt.

Erst als er aus dem Schatten getreten ist, wurde er wahrgenommen.

[5] První horolezci vystoupili na vrchol před padesáti lety.

Die ersten Bergsteiger stiegen vor fünfzig Jahren auf den Gipfel.

Die ersten Bergsteiger bestiegen den Berg vor fünfzig Jahren.

Redewendungen:

[4] vystoupit z břehů — über die Ufer treten

Wortbildungen:

vystoupení

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „vystoupit“

[1–5] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „vystoupiti“

[1–5] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „vystoupiti“

[1–5] seznam - slovník: „vystoupit“

[*] centrum - slovník: „vystoupit“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „vystoupit“