vystupovat

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses imperfektive, unvollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung noch nicht abgeschlossen ist, sich wiederholt oder gewöhnlich stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Worttrennung:

vy·stu·po·vat

Aussprache:

IPA: [ˈvɪstʊpɔvat]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] mit eigener Kraft (mit den Beinen) nach oben gelangen; hinaufgehen, hinaufsteigen, emporsteigen, steigen auf etwas

[2] ein Verkehrsmittel verlassen; aussteigen, steigen aus etwas

[3] die Zugehörigkeit zu einer Organisation oder eine Beteiligung aufgeben; austreten

[4] ein bestimmtes Verhalten zeigen; auftreten, verhandeln, sich verhalten

[5] in einer künstlerischen Darbietung öffentlich erscheinen; auftreten

Synonyme:

[4] chovat se, jednat

Gegenwörter:

[1] sestupovat

Beispiele:

[1] Na vrchol jsme vystupovali přes dvě hodiny.

Wir stiegen über zwei Stunden auf den Gipfel.

[2] Lidé, zkracující si cestu přes koleje, vystupují z vlaku na obrácenou stranu, než je nástupiště, aniž by si přitom uvědomovali, jaké jim hrozí nebezpečí.

Leute, die ihren Weg über die Gleise abkürzen, steigen an der dem Bahnsteig abgewandten Seite aus dem Zug, ohne sich dabei bewusst zu werden, in welche Gefahr sie sich dabei begeben.

[3] Herec oznámil, že vystupuje z katolické církve.

Der Schauspieler gab bekannt, dass er aus der katholischen Kirche austrete.

[4] Před rozhodčím soudem mohou vystupovat jako strany sporu nejen právnické, ale i fyzické osoby.

Vor dem Schiedsgericht können als Prozessparteien nicht nur juristische, sondern auch natürliche Personen auftreten.

[5] Odjakživa jsem si přála vystupovat v divadle.

Zeitlebens hatte ich den Wunsch, im Theater aufzutreten.

Wortfamilie:

vystupování, výstup

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „vystupovat“

[1–5] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „vystupovati“

[1–5] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „vystupovati“

[*] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „vystupovat“

[*] seznam - slovník: „vystupovat“

[*] centrum - slovník: „vystupovat“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „vystupovat“