jednat

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses imperfektive, unvollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung noch nicht abgeschlossen ist, sich wiederholt oder gewöhnlich stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Worttrennung:

jed·nat

Aussprache:

IPA: [ˈjɛdnat]

Hörbeispiele:  jednat ^(Info)

Bedeutungen:

[1] eine Verhandlung, ein Gespräch führen; verhandeln, besprechen

[2] handeln, agieren

[3] behandeln, umgehen (mit)

Synonyme:

[1] domlouvat se, dohadovat se, rokovat, projednávat, ujednávat

[2] činit, dělat, konat, postupovat, vystupovat, počínat si, vést si, chovat se

[3] zacházet (s kým), nakládat (s kým), stýkat se, obcovat

Beispiele:

[1] Ředitel se zástupcem firmy jednali o personálních otázkách.

Der Direktor besprach mit dem Firmenvertreter Personalfragen.

[2] Nemohl jednat taktně.

Er konnte nicht taktvoll handeln.

[3] Jedná s ním jako s klukem.

Er behandelt ihn wie einen kleinen Jungen.

Wortbildungen:

objednat, sjednat, zjednat, jednání

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „jednat“

[1–3] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „jednati“

[1–3] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „jednati“

[*] seznam - slovník: „jednat“

[*] centrum - slovník: „jednat“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „jednat“