postupovat

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses imperfektive, unvollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung noch nicht abgeschlossen ist, sich wiederholt oder gewöhnlich stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Worttrennung:

po·stu·po·vat

Aussprache:

IPA: [ˈpɔstʊpɔvat]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

• intransitiv:

[1] mit den Beinen oder auf Rädern weiter nach vorne gelangen; fortschreiten, voranschreiten, vorrücken

[2] auf ein höheres Niveau gelangen; vorgehen, fortschreiten, aufsteigen

[3] Vorgehensweise wählen; vorgehen, handeln, agieren, verfahren

Synonyme:

[1] popocházet, pokračovat

[3] jednat

Beispiele:

[1] Postupoval jsem velice obezřetně, neboť podlaha byla zrádně kluzká.

Ich schritt sehr umsichtig voran, da der Fußboden tückisch glatt war.

[2] Všech 16 družstev bylo rozlosováno do čtyř skupin po čtyřech, z nichž pouze první postupoval do finálové skupiny.

Alle 16 Mannschaften wurden per Los in vier Gruppen zu je vier Mannschaften aufgeteilt, von denen nur die erste in die Finalgruppe aufgestiegen ist.

[3] Všechna obvinění odmítl a ujistil, že vždy postupoval v souladu se zákonem.

Er wies alle Anschuldigungen zurück und versicherte, dass er immer gesetzeskonform vorgegangen sei.

Wortfamilie:

postoupit, postup

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „postupovat“

[1–3] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „postupovati“

[1–3] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „postupovati“

[*] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „postupovat“