postoupit

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses perfektive, vollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung abgeschlossen ist und nur einmalig stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Worttrennung:

po·stou·pit

Aussprache:

IPA: [ˈpɔstoʊ̯pɪt]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] mit den Beinen oder auf Rädern ein Stück weiter gelangen; fortschreiten, voranschreiten, vorrücken, vorgehen

[2] auf ein höheres Niveau gelangen; vorgehen, fortschreiten, aufsteigen, aufrücken

[3] einer anderen Person etwas überlassen; abtreten, übertragen

Synonyme:

[1] popojít, pokročit

[3] odevzdat, přenechat

Gegenwörter:

[1] ustoupit

Beispiele:

[1] Alžběta zvědavě postoupila o krok dál.

Elisabeth ging neugierig einen Schritt weiter vor.

[2] Oba soutěžící postoupili do finále.

Beide Konkurrenten stiegen ins Finale auf.

[3] Nájemce není oprávněn postoupit svá práva a povinnosti vyplývající z této smlouvy.

Der Mieter ist nicht berechtigt, seine Rechte und Pflichten, die sich aus diesem Vertrag ergeben, abzutreten.

Wortfamilie:

postupovat, postupný, postoupení, postoupený

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „postoupit“

[1–3] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „postoupiti“

[1–3] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „postoupiti“

[*] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „postoupit“