padnout

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses perfektive, vollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung abgeschlossen ist und nur einmalig stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Worttrennung:

pad·nout

Aussprache:

IPA: [ˈpadnɔʊ̯t]

Hörbeispiele:  padnout ^(Info)

Bedeutungen:

• intransitiv:

[1] sich durch die Schwerkraft nach unten bewegen und dort liegen bleiben; fallen, stürzen

[2] ums Leben kommen; fallen, (Tier) eingehen

[3] sich verlieren, verschwinden, untergehen; stürzen, fallen, entfallen, draufgehen

[4] in Verbindung mit bestimmten Substantiven: fallen, befallen

Synonyme:

[1] klesnout, spadnout

[2] zahynout

[3] zmizet

[4] povznést, zlepšit

Beispiele:

[1] Náhrdelník jí sklouzl ze šíje a zablesknuv se padl do propasti.

Ihr Halsband rutschte vom Nacken und fiel mit blitzendem Glitzern in die Schlucht.

[2] Jejich prastrýc padl při osvobozování Varšavy.

Ihr Uronkel ist bei der Befreiung von Warschau gefallen.

[3] Celé naše úspory padly na zařízení.

Unsere ganzen Ersparnisse sind für die Einrichtung draufgegangen.

[4] Dopis padl do rukou policie.

Der Brief fiel in die Hände der Polizei.

[4] „Naopak - vývoz, na němž je česká ekonomika značně závislá, padl na kolena.“[1]

Im Gegenteil - der Export, von dem die tschechische Wirtschaft sehr abhängig ist, ging in die Knie.

Charakteristische Wortkombinationen:

[4] světlo padá — das Licht fällt, rána padá — ein Schuss fällt, padá strach — Angst befällt, podezření padá — der Verdacht fällt, volba padá — die Wahl fällt

Wortbildungen:

dopadnout, napadnout, spadnout, upadnout, přepadnout, připadnout

Wortfamilie:

padlý

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „padnout“

[1–4] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „padnouti“

[1–4] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „padnouti“

Quellen:

Worttrennung:

pad·nout

Aussprache:

IPA: [ˈpadnɔʊ̯t]

Hörbeispiele:  padnout ^(Info)

Bedeutungen:

[1] intransitiv, Kleidung: die richtige Größe und Form haben, um gut auszusehen; passen, sitzen

Synonyme:

[1] sedět

Beispiele:

[1] Ten oblek ti padne jako ulitý.

Dieser Anzug sitzt dir wie angegossen.

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „padnout“

[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „padnouti“

[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „padnouti“