světlo

Worttrennung:

svět·lo

Aussprache:

IPA: [ˈsvjɛtlɔ]

Hörbeispiele:  světlo ^(Info)

Bedeutungen:

[1] mit dem Auge wahrnehmbare Strahlung; Licht

[2] Lichtquelle; Lampe, Licht, Ampel

[3] umgangssprachlich: elektrische Energie zur Beleuchtung; Licht

[4] übertragen: Erscheinungsform; im guten, schlechten Licht

Synonyme:

[1] jas, svit, záře

[2] lampa, lustr, svítidlo

Gegenwörter:

[1] tma

Verkleinerungsformen:

[2] světélko, světýlko

Oberbegriffe:

[1] záření

Beispiele:

[1] Udělej světlo!

Mache Licht!

[1] Budiž světlo.

Es werde Licht.

[1] „Nejbližším velkým oknem vnikalo již jen mdle a šeře denní světlo.“[1]

Durch das große Fenster ganz in der Nähe fiel das Tageslicht nur mehr fahl und dämmrig ein.

[2] V sedm hodin už svítilo pouliční světlo.

Um sieben Uhr leuchtete schon das Straßenlicht.

[2] K nehodě tam dojde snadno. Někdo zůstane na světlech stát, ten za ním naopak dojíždí oranžovou. Je přesvědčený, že ten před ním to určitě ještě projede, ale opak je pravdou.

Es kommt dort leicht zu einem Unfall. Jemand bleibt bei der Ampel stehen, der hinter ihm beschleunigt wiederum bei Gelb. Er ist überzeugt, dass der vor ihm bestimmt noch durchfahren wird, aber das Gegenteil ist der Fall.

[3] Opět budeme platit více peněz za světlo a za vodu.

Wir werden wiederum für Licht und Wasser mehr zahlen.

[4] Město se ukázalo v nejlepším světle.

Die Stadt zeigte sich im besten Licht.

Redewendungen:

[1] spatřit světlo světa — das Licht der Welt erblicken

[1, 4] vyjít na světlo — ans Licht kommen, ans Tageslicht kommen

[4] v jiném světle — in einem anderen Licht

[4] postavit něco do pravého světla — etwas ins rechte Licht rücken

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] světlo svíčky — Kerzenlicht, za světla — bei Tageslicht

[1] sluneční světlo — Sonnenlicht, umělé světlo — künstliches Licht

[2] vypnout, zapnout, ztlumit světlo — das Licht ausschalten, einschalten, abblenden

[2] brzdové světlo — Bremslicht, koncové světlo — Schlusslicht

[2] světlo svítí — das Licht brennt

[4] v dobrém, jiném, novém, správném, špatném světle — in einem guten, anderen, neuen, richtigen, schlechten Licht

Wortbildungen:

nasvětlení, osvětlení, prosvětlení, světelný, světlice, světlík, světlomet, světlomilný, světlovlasý, světlost, světluška, světlý, vysvětlení, zesvětlení

[1] Tschechischer Wikipedia-Artikel „světlo“

[2] Tschechischer Wikipedia-Artikel „světlo (rozcestník)“

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „světlo“

[1–4] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „světlo“

[1–4] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „světlo“

Quellen: