sedět

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses imperfektive, unvollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung noch nicht abgeschlossen ist, sich wiederholt oder gewöhnlich stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Anmerkung:

siehe auch: sedat, sednout

Worttrennung:

se·dět

Aussprache:

IPA: [ˈsɛɟɛt]

Hörbeispiele:  sedět ^(Info)

Bedeutungen:

• intransitiv:

[1] mit dem Gesäß auf einer festen Unterlage ruhen; sitzen

[2] eine Funktion innehaben; sitzen

[3] an einer bestimmten Stelle fest platziert sein, stabil sein, sitzen, liegen

[4] umgangssprachlich: passen, taugen, richtig sein; (wie angegossen) passen, sitzen, liegen

[5] umgangssprachlich: inhaftiert sein; sitzen

Synonyme:

[1] spočívat

[4] přiléhat

Gegenwörter:

[1] stát

Beispiele:

[1] Otec sedí v křesle.

Vater sitzt im Fauteuil.

[1] To dítě sedělo přede mnou a pořád se otáčelo.

Das Kind saß vor mir und drehte sich ständig um.

[1] Slepice sedí na vejcích.

Die Henne sitzt auf den Eiern.

Die Henne brütet.

[2] V čestném výboru sedí významné politické osobnosti.

Im Ehrenausschuss sitzen wichtige politische Persönlichkeiten.

[3] Brýle mu sedí na nose.

Die Brille sitzt gut auf seiner Nase.

[3] Auto dobře sedí v zatáčkách.

Das Auto liegt gut in der Kurve.

[4] Ta funkce mu opravdu sedí.

Diese Funktion liegt ihm tatsächlich.

[4] Ta sukně ti sedí.

Der Rock passt dir.

[4] Nějak mi to nesedlo.

Das war mir irgendwie zuwider.

[4] Ta tvoje teorie sedí!

Diese Theorie von dir passt!

[5] Seděl deset let za vraždu.

Er saß zehn Jahre wegen Mordes.

Wortbildungen:

nasedět, odsedět, posedět, prosedět, přesedět, vysedět, sezení

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „sedět“

[1–5] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „seděti“

[1–5] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „seděti“