passen

passen (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	passe
	du	passt
	er, sie, es	passt
Präteritum	ich	passte
Konjunktiv II	ich	passte
Imperativ	Singular	pass! passe!
Imperativ	Plural	passt!
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	gepasst		haben
Alle weiteren Formen: Flexion:passen

Worttrennung:

pas·sen, Präteritum: pass·te, Partizip II: ge·passt

Aussprache:

IPA: [ˈpasn̩]

Hörbeispiele: passen^(Info), passen^(Info)

Reime: -asn̩

Bedeutungen:

[1] angemessen sein, sich eignen, harmonieren; besonders bei Kleidung: gute Passform haben

[2] Konstruktion: jemandem passen recht sein, gefallen

[3] Spiel, Karten- und Würfelspiel: darauf verzichten, etwas zu tun, anzusagen oder zu setzen, wenn man dazu an der Reihe ist

[4] Sport: Ball über eine Distanz weitergeben

Synonyme:

[1] Kleidung: sitzen

[2] höhere Stilebene, zurückhaltender: behagen, konvenieren

[3] weitergeben, nicht weiterreizen, aussteigen; keinen Wurf machen

[4] weit zuspielen

Gegenwörter:

[1] sich fügen, zu enge Kleidung: drücken

[2] sich an etwas stoßen

[3] mitgehen, mithalten, weiterreizen

Unterbegriffe:

[1] abpassen, aneinanderpassen, anpassen, aufeinanderpassen, aufpassen, einpassen, hineinpassen, hinpassen, ineinanderpassen, verpassen, zueinanderpassen, zusammenpassen

[4] zupassen, zurückpassen

Beispiele:

[1] Die Jeans passt mir nicht, ich brauche eine Größe kleiner.

[1] Ich finde, zu Matthias passt kein Porsche, er sollte eher einen BMW fahren.

[1] Das passt nicht mehr in die heutige Welt.

[2] Er geht ungern ins Freibad, ihm passt es nicht, in der sonnenölgetränkten Brühe zu baden.

[2] Zwei Uhr passt dir doch, oder?

[3] Er hat schon bei 20 gepasst, mit seinem Karospiel mit Einem konnte er auch nur bis 18 mitgehen.

[4] Mit den Worten „Gib mich die Kirsche!“ forderte er Libuda auf, ihm den Ball zu passen.

Redewendungen:

[1] wie angegossen passen

[1] passt schon!

[1] passen wie die Faust aufs Auge

[1] sitzt, passt, wackelt und hat Luft

[2] das könnte jemandem so passen

Charakteristische Wortkombinationen:

[3] Passe! – Ansage beim Skat, wenn man nicht weiter reizen will

Wortbildungen:

Passform, passgenau

Übersetzungen

[1]

Arabisch: يناسب ? () ^→ ar , يلائم () ^→ ar
Baskisch: geratu ^→ eu
Englisch: to fit ^→ en, to suit ^→ en, go with ^→ en
Finnisch: sopia ^→ fi
Französisch: appliquer ^→ fr, assortir ^→ fr, cadrer ^→ fr, convenir ^→ fr, aller bien ^→ fr
Italienisch: confarsi ^→ it, essere in carattere con ^→ it, quadrare ^→ it, appropriarsi ^→ it
Japanisch: 合う (あう, au) ^→ ja, 似合う (にあう, niau) ^→ ja
Katalanisch: ajust ^→ ca
Norwegisch: passe ^→ no
Polnisch: pasować ^→ pl
Portugiesisch: convir ^→ pt, encaixar-se ^→ pt, servir ^→ pt, combinar com ^→ pt
Rumänisch: se potrivi ^→ ro
Russisch: подходить (podchoditʹ^☆) ^→ ru, быть в пору (bytʹ v poru^☆) ^→ ru
Schwedisch: passa ^→ sv
Serbisch: пасовати (pasovati^☆) ^→ sr, одговарати (odgovarati^☆) ^→ sr
Spanisch: convenir ^→ es, sentar ^→ es, quedar bien a ^→ es
Tschechisch: pasovat ^→ cs, slušet ^→ cs
Ukrainisch: пасувати (pasuvaty^☆) ^→ uk
Ungarisch: passzol ^→ hu; (Stil) jól áll ^→ hu, illik ^→ hu, megy ^→ hu, való ^→ hu, (Größe) jó rá ^→ hu

[2] Konstruktion: jemandem passen recht sein, gefallen

Finnisch: sopia ^→ fi
Norwegisch: passe ^→ no
Polnisch: pasować ^→ pl
Schwedisch: passa ^→ sv
Serbisch: непасовати (nepasovati^☆) ^→ sr, неодговарати (neodgovarati^☆) ^→ sr, пропустити (propustiti^☆) ^→ sr
Tschechisch: hodit se ^→ cs
Ungarisch: (zusagen) megfelel ^→ hu, (gefallen) tetszik ^→ hu, (mögen) szeret ^→ hu

[3]

[4] Sport: Ball über eine Distanz weitergeben

Norwegisch: passe ^→ no
Polnisch: podać ^→ pl
Rumänisch: pasa ^→ ro
Russisch: пасовать (pasovatʹ^☆) ^→ ru
Schwedisch: passa ^→ sv
Serbisch: пас (pas ^☆) ^→ sr m, додати (dodati^☆) ^→ sr
Ungarisch: passzol ^→ hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–4] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „passen“

[1, 2, 4] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „passen“

Ähnliche Wörter (Deutsch):

Anagramme: Espans, Pensas, Spanes

passen (Schwedisch)

Deklinierte Form

Worttrennung:

pas·sen

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Grammatische Merkmale:

Nominativ Plural bestimmte Form des Substantivs pass ^→ sv

(„die Pässe“)

passen ist eine flektierte Form von pass.
Alle weiteren Informationen zu diesem Wort findest du im Eintrag pass.
Bitte nimm Ergänzungen deshalb auch nur dort vor.

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.