passen wie die Faust aufs Auge

passen wie die Faust aufs Auge (Deutsch)

Worttrennung:

pas·sen wie die Faust aufs Au·ge

Aussprache:

IPA: [ˈpasn̩ viː diː faʊ̯st aʊ̯fs ˈaʊ̯ɡə]

Hörbeispiele: wie die Faust aufs Auge passen^(Info)

Bedeutungen:

[1] umgangssprachlich: ganz und gar nicht zusammenpassen

[2] umgangssprachlich: wunderbar zusammenpassen

Herkunft:

Die ursprüngliche Bedeutung^[1] „nicht passen“ wurde häufig ironisch verwendet, woraus sich die Bedeutung^[2] „gut passen“ dann entwickelt hat.[1]

Synonyme:

[1] passen wie der Igel zum Taschentuch/passen wie der Igel zum Handtuch

[2] passen wie Faust aufs Gretchen

Gegenwörter:

[1] passen wie die Faust aufs Auge^[2]

[2] passen wie die Faust aufs Auge^[1]

Oberbegriffe:

[1] passen, zusammenpassen

Beispiele:

[1] Die lachsfarbene Bluse und der grellrote Schal passen ja wie die Faust aufs Auge.

[2] Er Pilot, sie Stewardess – das passt natürlich wie die Faust aufs Auge.

Italienisch: [1] starci come i cavoli a merenda ^→ it
Niederländisch: [1] als water en vuur zijn ^→ nl
Schwedisch: [1] passa ihop som hund och katt ^→ sv, passa som knytnäven i ögat ^→ sv; [2] passa som hand i handske ^→ sv
Spanisch: [1] eso no pega ni con cola ^→ es
Finnisch: [1, 2] sopia kuin nyrkki silmään ^→ fi

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „passen“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „wie die Faust aufs Auge“

Quellen:

Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Redewendungen. Wörterbuch der deutschen Idiomatik. In: Der Duden in zwölf Bänden. 2., neu bearbeitete und aktualisierte Auflage. Band 11, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2002, ISBN 3-411-04112-9, Seite 567

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.