passare

Worttrennung:

Aussprache:

IPA: [pasˈsaːre]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] körperlich: vorübergehen, vorbeigehen

[2] iSv. aufhören: vorbeigehen, vorübergehen

[a] Schmerz: vergehen

[3] Transportmittel: vorbeifahren

[4] vorbeikommen

[5] vergehen, vorbeigehen

[6] durchkommen, hereinkommen

[7] durchgehen, durchpassen

[8] umziehen, verziehen

[9] überliefern, eingehen

[10] iSv. akzeptieren: durchgehen

[11]

[a] Schule: versetzt werden

[b] aufsteigen, befördert werden

[c] Gesetze etc.: verabschiedet werden

[12] Sport: passen, zuspielen, abgeben

[13] überschreiten, überqueren

[14] reichen, geben

[15] Auftrag etc.: erteilen

[16] zukommen lassen

[17] Nachricht:'' weitergeben, weitersagen

[18] Meinung: verbreiten

[19] Sport: zuspielen

[20] figurativ: überholen

[21] figurativ: überschreiten

[22] durchbohren

[23] Gastronomie: passieren

[24] durchmachen, erleiden

[25] Zeit, Urlaub etc.: verbringen

[26] Gefahr: überstehen

[27] Prüfungen etc.: bestehen

[28] durchgehen lassen

[29] Gesetze: verabschieden

[30] Vorkehrung, Maßnahme: billigen

[31] durchsehen, überfliegen

[32] Telefon: verbinden

Synonyme:

[1] transitare

[2] cessare

[5] trascorrere

[5] entrare

[7] penetrare

[8] trasferirsi

[9] tramandarsi

[13] attraversare

[14] porgere

[16] assegnare

[20] sorpassare

[21] superare

[22] trafiggere

[24] patire

[28] perdonare, accettare

[31] scorrere

Oberbegriffe:

[2a] dolore

[15] ordinazione

[26] pericolo

[27] esame

[29] legge

[30] provvedimento

[32] telefono

Beispiele:

[1]

Charakteristische Wortkombinationen:

[2] passare di moda (aus der Mode kommen)

[9] passare alla storia (in die Geschichte eingehen)

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–31] PONS Italienisch-Deutsch, Stichwort: „passare“

[1] LEO Italienisch-Deutsch, Stichwort: „passare“