recht

recht (Deutsch)

Dieser Eintrag oder Abschnitt bedarf einer Erweiterung. Wenn du Lust hast, beteilige dich daran und entferne diesen Baustein, sobald du den Eintrag ausgebaut hast. Bitte halte dich dabei aber an unsere Formatvorlage!

Folgendes ist zu erweitern: es fehlen Bedeutungen, die in den Standardreferenzen stehen; die hier genannten überschneiden sich, sind nicht eindeutig formuliert. Speziell [3] ist unklar.

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
recht	rechter	am rechtesten
Alle weiteren Formen: Flexion:recht

Worttrennung:

recht, Komparativ: rech·ter, Superlativ: rech·tes·ten

Aussprache:

IPA: [ʁɛçt]

Hörbeispiele: recht^(Info), recht^(Info)

Reime: -ɛçt

Bedeutungen:

[1] nur attributiv, also mit einer Deklinationsendung; keine Steigerung: zu der Seite gehörig, auf der die meisten Menschen das Herz nicht haben

[2] passend, richtig; den Erwartungen und der Moral entsprechend

[3] angenehm, erwünscht

[4] den anzuwendenden Gesetzen entsprechend; Fakten berücksichtigend

[5] keine Steigerung, Mathematik, von einem Winkel ausgesagt: 90 Grad messend

Herkunft:

gemeingermanisch; gotisch: raíhts, althochdeutsch, mittelhochdeutsch: reht

Synonyme:

[1] seemännisch: steuerbords

[4] gesetzesgemäß, gesetzestreu

[5] rechtwinklig

Sinnverwandte Wörter:

[2] gut, stimmig

[3] hinnehmbar, erträglich

[4] gesetzlich

Gegenwörter:

[1] link

[2] schlecht, falsch, krumm, schief

[4] illegal, rechtswidrig, unbestimmt

[5] spitz, spitzwinklig, stumpf, stumpfwinklig, überstumpf, gestreckt

Beispiele:

[1] Ich habe mir den rechten Arm gebrochen.

[2] Er trägt sein Herz am rechten Fleck.

[2] Du bist auf dem rechten Weg!

[2] „Eine Rechnungsprobe ist, wenn man durch eine andere Rechnung untersucht, ob ein Exempel recht gerechnet worden.“[1]

[2] „Er zeigte Martin den rechten Umgang mit einer Muskete und die furchtbare Wirkung einer Kanonenkugel.“[2]

[3]

[4] Allen recht getan, ist eine Kunst, die niemand kann.

[4] „So weit kann's kommen, wenn man es allen Leuten will recht machen.“[3]

[5] Das Rechteck hat vier rechte Winkel.

Redewendungen:

das Herz am rechten Fleck haben/das Herz auf dem rechten Fleck haben

jetzt erst recht — den Umständen zum Trotz

jemanden vom rechten Weg abbringen

recht in der Annahme gehen

es jemandem recht machen — etwas zu jemandes Zufriedenheit erledigen

mir soll es recht sein — ich bin damit einverstanden

recht und billig — rechtlich/moralisch einwandfrei und der Sache angemessen

Sprichwörter:

allen Menschen recht getan, ist eine Kunst, die niemand kann

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] die rechte Hand/ Seite/ Hälfte

[2] erst recht; ganz recht; gerade recht

[3] rechter Weg

[4] recht haben; recht machen

[5] rechter Winkel

Wortbildungen:

aufrecht, lotrecht, Recht, rechteckig, rechten, rechtens, rechtmäßig, rechts, rechtswirksam, rechtwinklig, rechtzeitig, regelrecht, senkrecht, unrecht, unrechtmäßig, waagrecht

Übersetzungen

[1]

Englisch: right ^→ en
Französisch: droit ? ^→ fr
Griechisch (Neu-): δεξιός (dexiós) ^→ el
Interlingua: dextre ^→ ia
Latein: dexter ^→ la
Rumänisch: drept ^→ ro
Schwedisch: höger ^→ sv
Spanisch: derecho ^→ es
Tschechisch: pravý ^→ cs

[2] passend, richtig; den Erwartungen und der Moral entsprechend

Englisch: right ^→ en
Esperanto: vera ^→ eo
Französisch: bon ^→ fr, juste ^→ fr
Griechisch (Neu-): σωστός (sostós) ^→ el, κατάλληλος (katállilos) ^→ el, ορθός (orthós) ^→ el
Rumänisch: drept ^→ ro, corect ^→ ro
Schwedisch: rätt ^→ sv
Spanisch: verdadero ^→ es
Tschechisch: správný ^→ cs
Ungarisch: pontos ^→ hu, rendes ^→ hu

[3] angenehm, erwünscht

Englisch: right ^→ en
Französisch: juste ^→ fr
Griechisch (Neu-): σωστός (sostós) ^→ el, κατάλληλος (katállilos) ^→ el
Komorisch: -a nyongoha ^→ swb
Schwedisch: till lags ^→ sv
Ungarisch: pontos ^→ hu, rendes ^→ hu

[4] den anzuwendenden Gesetzen entsprechend; Fakten berücksichtigend

Griechisch (Neu-): δίκαιος (díkeos) ^→ el
Rumänisch: legal ^→ ro
Schwedisch: rätt ^→ sv
Ungarisch: irányzék ^→ hu

[5]

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „recht“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „recht“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „recht“

[1] Duden online „recht“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „recht“

Quellen:

Jacob Friedrich Maler: Unterricht zum Rechnen. 5. Auflage. 1795, Seite 58 (Zitiert nach Google Books).
Arno Surminski: Der lange Weg.Von der Memel zur Moskwa. Roman. LangenMüller, Stuttgart 2019, ISBN 978-3-7844-3508-4, Seite 52.
Moral der Erzählung von Johann Peter Hebel: Seltsamer Spazierritt. In: Schatzkästlein des rheinischen Hausfreundes. Tübingen 1811, S. 116, Online bei wikisource

Adverb

Worttrennung:

recht

Aussprache:

IPA: [ʁɛçt]

Hörbeispiele: recht^(Info), recht^(Info)

Reime: -ɛçt

Bedeutungen:

[1] im hohen Ausmaß (aber nicht wirklich sehr)

Synonyme:

[1] ziemlich

Gegenwörter:

[1] wenig

Beispiele:

[1] Sie ist ein recht hübsches Mädchen.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] recht eigenwillig, erfolgreich, günstig, hübsch, optimistisch, ordentlich, preiswert, zuversichtlich

Übersetzungen

[1] im hohen Ausmaß (aber nicht wirklich sehr)

Esperanto: tre ^→ eo
Französisch: assez ^→ fr
Rumänisch: destul de ^→ ro, foarte ^→ ro
Schwedisch: ganska ^→ sv, rätt ^→ sv
Tschechisch: dost ^→ cs

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „recht“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „recht“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „recht“

Konjugierte Form

Worttrennung:

recht

Aussprache:

IPA: [ʁɛçt]

Hörbeispiele: recht^(Info), recht^(Info)

Reime: -ɛçt

Grammatische Merkmale:

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs rechen
2. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs rechen
2. Person Plural Imperativ Präsens des Verbs rechen

recht ist eine flektierte Form von rechen.
Die gesamte Konjugation findest du auf der Seite Flexion:rechen.
Alle weiteren Informationen findest du im Haupteintrag rechen.
Bitte nimm Ergänzungen deshalb auch nur dort vor.

Konjugierte Form

Nebenformen:

rechte

Worttrennung:

recht

Aussprache:

IPA: [ʁɛçt]

Hörbeispiele: recht^(Info), recht^(Info)

Reime: -ɛçt

Grammatische Merkmale:

2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs rechten

recht ist eine flektierte Form von rechten.
Die gesamte Konjugation findest du auf der Seite Flexion:rechten.
Alle weiteren Informationen findest du im Haupteintrag rechten.
Bitte nimm Ergänzungen deshalb auch nur dort vor.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Brecht, Recht, rächt

recht (Niederländisch)

Substantiv, n

n	Singular	Plural
Wortform	het recht	de rechten
Diminutiv	het rechtje	de rechtjes

Worttrennung:

recht, Plural: rech·ten

Aussprache:

IPA: [rɛxt]

Hörbeispiele: recht^(Info)

Bedeutungen:

[1] Recht

Beispiele:

[1]

Übersetzungen

[1] Recht

Deutsch: Recht n
Englisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Niederländischer Wikipedia-Artikel „recht“

[1] Van Dale Onlinewoordenboek: „recht“

[1] PONS Niederländisch-Deutsch, Stichwort: „recht“

[1] dict.cc Niederländisch-Deutsch, Stichwort: „recht“

[1] uitmuntend Wörterbuch Niederländisch-Deutsch: „recht“

[1] mijnwoordenboek Wörterbuch Niederländisch-Deutsch: „recht“

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] Jacob Friedrich Maler: Unterricht zum Rechnen. 5. Auflage. 1795, Seite 58 (Zitiert nach Google Books).

[2] Arno Surminski: Der lange Weg.Von der Memel zur Moskwa. Roman. LangenMüller, Stuttgart 2019, ISBN 978-3-7844-3508-4, Seite 52.

[3] Moral der Erzählung von Johann Peter Hebel: Seltsamer Spazierritt. In: Schatzkästlein des rheinischen Hausfreundes. Tübingen 1811, S. 116, Online bei wikisource