erst

erst (Deutsch)

Adverb

Worttrennung:

erst

Aussprache:

IPA: [eːɐ̯st], [ɛʁst]

Hörbeispiele: erst^(Info), erst (Österreich)^(Info)

Reime: -eːɐ̯st, -ɛʁst

Bedeutungen:

[1] zuvor, vorher

[2] erst, erst einmal: zunächst

[3] erst, jetzt erst, erst dann: dann, aber nicht früher

[4] erst, eben erst: ganz neulich

[5] weniger, früher als erwartet

Herkunft:

mittelhochdeutsch er(e)st, erste, althochdeutsch erist, westgermanisch *airista-, belegt seit dem 8. Jahrhundert[1]

Synonyme:

[1] zuvor, vorher

[2] zunächst, zuerst, als Erstes

[4] kürzlich, eben, gerade

[5] lediglich

Beispiele:

[1] Erst musst du deine Eltern fragen!

[2] Erst ziehen wir die Schuhe aus.

[3] Jetzt verstehe ich erst!

[3] Er wird erst morgen kommen.

[4] Sie hat erst geheiratet.

[5] Es ist erst 8 Uhr.

[5] Wir haben erst einen kleinen Teil erledigt.

Redewendungen:

[1] Erst die Socken, dann die Schuhe!

Charakteristische Wortkombinationen:

[1, 2] erst einmal, mal

[3] erst jetzt, dann

Wortbildungen:

Adverbien: allererst, vorerst, zuerst, zuallererst

Substantiv: Erstimpfung

Übersetzungen

[1] zuvor, vorher

Balinesisch: ane paling malu ^→ ban
Englisch: first ^→ en
Finnisch: ensin ^→ fi
Französisch: avant ^→ fr, d'abord ^→ fr
Interlingua: primarimente ^→ ia
Litauisch: pirma ^→ lt, iš pradžių ^→ lt, pirmiau ^→ lt
Norwegisch: først ^→ no
Portugiesisch: primeiro ^→ pt
Rumänisch: mai întâi ^→ ro, prima dată ^→ ro, înainte ^→ ro
Schwedisch: först ^→ sv
Spanisch: primero ^→ es
Türkisch: evvel ^→ tr, önce ^→ tr
Ungarisch: előbb ^→ hu
Zazaki: anceğ ^→ zza, lakin ^→ zza, sıfte ^→ zza

[2] erst, erst einmal: zunächst

Englisch: first ^→ en
Finnisch: ensin ^→ fi
Französisch: avant ^→ fr, d'abord ^→ fr
Interlingua: primarimente ^→ ia
Litauisch: pirma ^→ lt, iš pradžių ^→ lt, pirmiau ^→ lt
Norwegisch: først ^→ no
Portugiesisch: primeiro ^→ pt
Rumänisch: mai întâi ^→ ro
Schwedisch: först ^→ sv
Spanisch: en primer lugar ^→ es
Türkisch: her şeyden önce ^→ tr
Ungarisch: előbb ^→ hu, először ^→ hu, eleinte ^→ hu, kezdetben ^→ hu

[3] erst, jetzt erst, erst dann: dann, aber nicht früher

Englisch: only ^→ en, not before ^→ en
Finnisch: vasta ^→ fi
Französisch: seulement maintenant ^→ fr, enfin ^→ fr
Norwegisch: først ^→ no
Polnisch: dopiero ^→ pl
Rumänisch: doar după ^→ ro, numai după ^→ ro
Schwedisch: först ^→ sv, så sent som ^→ sv
Tschechisch: teprve ^→ cs
Türkisch: ancak şimdi ^→ tr
Ungarisch: csak most ^→ hu, csak ^→ hu

[4] erst, eben erst: ganz neulich

Englisch: just ^→ en
Finnisch: vasta ^→ fi
Französisch: seulement maintenant ^→ fr, enfin ^→ fr
Litauisch: tik ką ^→ lt, neseniai ^→ lt
Norwegisch: nettopp ^→ no
Portugiesisch: primeiro ^→ pt
Rumänisch: abia ^→ ro
Schwedisch: just ^→ sv, precis ^→ sv
Spanisch: apenas ^→ es
Türkisch: anca ^→ tr, daha ^→ tr
Ungarisch: épp most ^→ hu

[5] weniger, früher als erwartet

Englisch: only ^→ en
Französisch: seulement ^→ fr, à peine ^→ fr
Portugiesisch: só ^→ pt, apenas ^→ pt
Rumänisch: doar ^→ ro, decât ^→ ro
Türkisch: sadece ^→ tr
Ungarisch: csak ^→ hu, még csak ^→ hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2, 4] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „erst“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „erst“

[2, 3] The Free Dictionary „erst“

[1–5] Duden online „erst_zuvor_anfangs“

Quellen:

Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742, Stichwort: „erst“, Seite 256.

Partikel

Worttrennung:

erst

Aussprache:

IPA: [eːɐ̯st], [ɛʁst]

Hörbeispiele: erst^(Info)

Reime: -eːɐ̯st, -ɛʁst

Bedeutungen:

[1] Steigerung: zudem, obendrein

Synonyme:

[1] zudem

Beispiele:

[1] Du solltest erst seinen Vater sehen!

[1] Ich habe keine Zeit, erst recht nicht dafür. (=> Dafür habe ich noch weniger Zeit).

[1] Einhörner existieren nicht, erst recht keine unsichtbaren rosa Einhörner.

Redewendungen:

[1] jetzt erst recht (eigentlich ab jetzt mit Legitimation, häufig: ab jetzt verstärkt)

Übersetzungen

[1] Steigerung: zudem, obendrein

Englisch: especially ^→ en, certainly ^→ en, positively ^→ en, all the more ^→ en
Französisch: d'abord ^→ fr, a fortiori ^→ fr
Schwedisch: dessutom ^→ sv, i all synnerhet ^→ sv
Ungarisch: hát még ^→ hu, aztán ^→ hu, végképp ^→ hu, főleg ^→ hu, annál inkább ^→ hu, még inkább ^→ hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „erst“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „erst“

[1] The Free Dictionary „erst“

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: ehrst, ernst, erste

Anagramme: Rest, Ster

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742, Stichwort: „erst“, Seite 256.