just

just (Deutsch)

Adverb

Worttrennung:

just

Aussprache:

IPA: [jʊst]
Hörbeispiele:  just (Info)
Reime: -ʊst

Bedeutungen:

[1] veraltend: vor einer sehr kurzen Zeitspanne
[2] veraltend: genau da, genau dann; am gleichen Ort oder zur gleichen Zeit
[3] veraltend: als verstärkende oder abmildernde Floskel ohne besondere eigene Bedeutung

Herkunft:

von lateinisch iūste → la = billig, angemessen; zu iūstus → la = gerecht, „dem Recht gemäß“; verwandt mit Jura,[1][2] vergleiche justieren

Synonyme:

[1] gerade, eben, eben erst, eben gerade, gerade eben, gerade jetzt, halt, augenblicklich, in diesem Augenblick, in diesem Moment, vor einer Sekunde
[2] gerade, eben, ebenda, genau
[3] eben

Gegenwörter:

[1] vorher, später

Beispiele:

[1] Wo ist der Briefträger? Der Briefträger ist just um die Ecke!
[2] Die Kugel traf ihn im Oberarm, just hier.
[2] Just in dem Moment, als sie es sagt, kommt er zur Tür hereinspaziert.
[3] Das will ich just nicht behauptet haben!
[3] Das ist just das Problem!

Charakteristische Wortkombinationen:

[2] just in dem Moment, als …

Übersetzungen
 [1] veraltend: vor einer sehr kurzen Zeitspanne
 [2] veraltend: genau da, genau dann; am gleichen Ort oder zur gleichen Zeit
 [3] veraltend: als verstärkende oder abmildernde Floskel ohne besondere eigene Bedeutung
Referenzen und weiterführende Informationen:
[1, 2] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „just“
[1–3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „just“
[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „just“
[1] just

Quellen:

  1. Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das Herkunftswörterbuch. Etymologie der deutschen Sprache. In: Der Duden in zwölf Bänden. 4. Auflage. Band 7, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2006, ISBN 978-3-411-04074-2, Seite 376.
  2. Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 Seite 455.

just (Englisch)

Adverb

Worttrennung:

just

Aussprache:

IPA: [dʒʌst]
Hörbeispiele:  just (US-amerikanisch) (Info)

Bedeutungen:

[1] gerade, eben, veraltet: just
[2] nur, bloß

Synonyme:

[1] very recently
[2] only, simply

Beispiele:

[1] They just left.
Sie sind gerade eben gegangen.
[2] He is just a child!
Er ist bloß ein Kind!

Übersetzungen
 [1] gerade, eben, veraltet: just
 [2] nur, bloß
Referenzen und weiterführende Informationen:
[1, 2] Merriam-Webster Online Dictionary „just“

Adjektiv

Worttrennung:

just

Aussprache:

IPA: […]
Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] gerecht

Synonyme:

[1] equitable, lawful, legitimate, reasonable, right, rightful
candid, even-handed, fair, fair-minded, impartial
blameless, conscientious, good, honest, honourable, pure, square, straightforward, virtuous
accurate, correct, exact, normal, proper, regular, true
condign, deserved, due, merited, suitable

Beispiele:

[1] That is a just decision.
Das ist eine gerechte Entscheidung.
[1] „The first step in establishing a just society is for everyone to submit to morality as the final arbitrator of all human disputes.“[1]
Der erste Schritt bei der Realisierung einer gerechten Gesellschaft ist, dass sich jeder zur Moral als dem schlussendlichen Schiedsrichter aller menschlicher Dispute bekennt.

Übersetzungen
 [1] gerecht
Referenzen und weiterführende Informationen:
[1] Merriam-Webster Online Dictionary „just“

Quellen:

  1. Michael Boylan; A just society; Rowman & Littlefield, 2004 Google Books

just (Schwedisch)

Adverb

Worttrennung:

just

Aussprache:

IPA: […]
Hörbeispiele:  just (Info)

Bedeutungen:

[1] vor einer sehr kurzen Zeitspanne; just, eben
[2] am gleichen Ort oder zur gleichen Zeit; just, gerade, genau
[3] als verstärkende oder abmildernde Floskel ohne besondere eigene Bedeutung; eben, genau, bloß

Herkunft:

vom Deutschen just seit dem 17. Jahrhundert in Schweden verwendet[1]

Sinnverwandte Wörter:

[1] alldeles nyss
[2, 3] exakt, precis, på pricken

Beispiele:

[1] Brevbäraren är just runt hörnet!
Der Briefträger ist just um die Ecke!
[2] Just när jag ville lämna, kommer mamma i rummet.
Gerade als ich weg will, kommt Mutter in das Zimmer.
[2] Caféet är just runt hörnet!
Das Cafe ist just um die Ecke!
[3] Vilket dåligt väder! Just det!
Was für ein schreckliches Wetter! Stimmt!
Was für ein schreckliches Wetter! Genau!
[3] Det var just en fråga.
Das war nur eine Frage.
[3] Det är just ingenting.
Das ist nicht wirklich was.
[3] Det är just det.
Das ist eben so.
Das ist genau das, worum es geht.

Charakteristische Wortkombinationen:

[3] just det, just nu

Übersetzungen
 [1] vor einer sehr kurzen Zeitspanne; just, eben
 [2] am gleichen Ort oder zur gleichen Zeit; just, gerade, genau
 [3] 
Referenzen und weiterführende Informationen:
[1–3] Svenska Akademiens Ordbok „just“
[*] Svenska Akademien (Herausgeber): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0, Stichwort »just«
[1] Lexin „just“
[1] dict.cc Schwedisch-Deutsch, Stichwort: „just“
[1–3] Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 Seite 255

Quellen:

  1. Übersetzung aus Svenska Akademiens Ordbok „just“

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Dust, dust, Frust, Jost, Juist, Jus, Lust, must, Sust, tust, Wust
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.