jetzt

jetzt (Deutsch)

Adverb

Worttrennung:

jetzt

Aussprache:

IPA: [jɛt͡st]

Hörbeispiele: jetzt^(Info), jetzt^(Info), jetzt^(Info), jetzt (Österreich)^(Info)

Reime: -ɛt͡st

Bedeutungen:

[1] nun, in diesem Moment

[2] heute, heutzutage

Herkunft:

althochdeutsch: iezuo, ieze, aus ie (je) und zuo (zu) - verwandt mit immerzu, ursprüngliche Bedeutung wie heutzutage ^{[Quellen fehlen]}

Synonyme:

[1] nun, im Moment, augenblicklich, gegenwärtig, momentan; veraltet: jetzo, itzo, itzt

[2] heutzutage

Gegenwörter:

[1] gleich, nachher, später; eben, vorhin

[2] einst, früher

Beispiele:

[1] Ich habe jetzt keine Zeit.

[1] Willst du jetzt endlich aufstehen?

[1] So, jetzt kannst du liegen bleiben.

[1] Jetzt ist der unmöglichen Vergangenheit Zukunft!

[2] Ich denke jetzt anders darüber, als ich es früher gemacht habe.

Redewendungen:

von jetzt auf gleich

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] bereits/bis jetzt

Wortbildungen:

jetzig, Jetzt, Jetztzeit

Übersetzungen

[1] nun, in diesem Moment

Altgriechisch: ἄρτι (arti^☆) ^→ grc, ἀρτίως (artiōs^☆) ^→ grc, νῦν (nyn^☆) ^→ grc, ἤδη (ēdē^☆) ^→ grc
Arabisch: الآن (alaan) ^→ ar
Balinesisch: jani ^→ ban
Bosnisch: sada ^→ bs
Bulgarisch: сега (sega^☆) ^→ bg
Chinesisch:
- Chinesisch (traditionell): 現在 (xiànzài) ^→ zh
- Chinesisch (vereinfacht): 现在 (xiànzài) ^→ zh
Dänisch: nu ^→ da
Englisch: now ^→ en, right now ^→ en
Esperanto: nun ^→ eo
Finnisch: nyt ^→ fi
Französisch: maintenant ^→ fr
Georgisch: ახლა (akhla) ^→ ka
Griechisch (Neu-): τώρα (tṓra) ^→ el
Indonesisch: sekarang ^→ id, saat ini ^→ id
Interlingua: ora ^→ ia
Isländisch: núna ^→ is
Italienisch: adesso ^→ it, ora ^→ it
Japanisch: 今 (いま, ima) ^→ ja, 目下 (もっか, mokka) ^→ ja
Katalanisch: ara ^→ ca
Klingonisch: DaH ^→ tlh
Koreanisch: 지금 (jigeum) ^→ ko
Kroatisch: sad ^→ hr
Ladinisch: śën ^→ lld
Latein: nunc ^→ la
Litauisch: dabar ^→ lt
Niederdeutsch: nu ^→ nds
Niederländisch: nu ^→ nl
Norwegisch: nå ^→ no
Persisch: اکنون (aknun) ^→ fa, حالا (hala) ^→ fa, الان (alân) ^→ fa
Polnisch: teraz ^→ pl
Portugiesisch: agora ^→ pt, já ^→ pt
Rätoromanisch: uss ^→ rm, ussa ^→ rm
Rumänisch: acum ^→ ro
Russisch: сейчас (sejčas^☆) ^→ ru, теперь (teperʹ^☆) ^→ ru, ныне (nyne^☆) ^→ ru
Schwedisch: nu ^→ sv
Serbisch: сада (sada ^☆) ^→ sr
Slowakisch: teraz ^→ sk, už ^→ sk
Sorbisch:
- Niedersorbisch: něnt ^→ dsb, něnto ^→ dsb
- Obersorbisch: nětko ^→ hsb
Spanisch: ahora ^→ es, ya ^→ es
Thai: ตอนนี้ (dtɔɔn níi) ^→ th, ขณะนี้ (kà-nà níi) ^→ th
Tschechisch: teď ^→ cs, nyní ^→ cs
Türkisch: şimdi ^→ tr

Dialektausdrücke:
		Bairisch: [1] etzert, hiatzt

[2] heute, heutzutage

Bulgarisch: сега (sega^☆) ^→ bg
Englisch: nowadays ^→ en
Französisch: maintenant ^→ fr, aujourd'hui ^→ fr
Japanisch: 今日 (きょう, kyô) ^→ ja
Schwedisch: nu ^→ sv, numera ^→ sv, nuförtiden ^→ sv
Slowakisch: teraz ^→ sk, už ^→ sk

Dialektausdrücke:
		Bairisch: [1] etzert, hiatzt

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „jetzt“

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „jetzt“

[1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „jetzt“

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: jetzo, Letzt

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.