momentan

momentan (Deutsch)

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
momentan	—	—
Alle weiteren Formen: Flexion:momentan

Worttrennung:

mo·men·tan, keine Steigerung

Aussprache:

IPA: [momɛnˈtaːn]

Hörbeispiele: momentan^(Info) momentan (Österreich)^(Info)

Reime: -aːn

Bedeutungen:

[1] in diesem Moment, jetzt

Herkunft:

von Moment

Synonyme:

[1] eben, jetzt, gegenwärtig, im Moment, in diesem Moment, zurzeit, gerade; im weiteren Sinne: heute, heutzutage

Gegenwörter:

[1] nachher; später; vorher

Beispiele:

[1] Momentan habe ich sehr wenig Zeit.

[1] Eine Versetzung ist momentan leider nicht möglich.

[1] „Und das ist klug,betrachtet man die momentane Lage der Werbekonzerne: Sie haben große Probleme, denn ihr Geschäftsmodell wackelt bedenklich.“[1]

Übersetzungen

[1] in diesem Moment, jetzt

Bulgarisch: моментен (momenten^☆) ^→ bg
Englisch: current ^→ en, at the moment ^→ en, currently ^→ en
Esperanto: momenta ^→ eo
Französisch: pour le moment ^→ fr, en ce moment ^→ fr, actuellement ^→ fr
Indonesisch: saat ini ^→ id, sedang ^→ id
Japanisch: 今のところ (いまのところ, ima no tokoro) ^→ ja
Niederländisch: vooralsnog ^→ nl
Polnisch: chwilowo ^→ pl
Schwedisch: nuvarande ^→ sv, tillfällig ^→ sv, Adverb: för ögonblicket ^→ sv, just nu ^→ sv, för tillfället ^→ sv, för närvarande ^→ sv
Slowenisch: trenutko ^→ sl
Spanisch: actual ^→ es, momentáneo ^→ es, por el momento ^→ es
Türkisch: şu anki ^→ tr

Dialektausdrücke:
		Kärntnerisch: dawal

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Barbara Kaltz (Herausgeber): Wahrig, Deutsches Wörterbuch. Mit einem Lexikon der deutschen Sprachlehre. Mosaik-Verlag, München 1986, ISBN 3-570-03648-0, DNB 861219295

[1] Ruth Küfner (Herausgeber): Grosses Fremdwörterbuch. bearbeitet vom Lektorat Deutsche Sprache d. VEB Bibliogr. Institut Leipzig. In Zusammenarbeit mit zahlreichen Fachwiss. Mitarb. der Redaktion: Ruth Küfner. 6., durchgesehene Auflage. Bibliographisches Institut, Leipzig 1985, DNB 870799487

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „momentan“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „momentan“

Quellen:

Daniela Strasser: Vernetzt mit Marcel. In: sueddeutsche.de. 28. Mai 2018, ISSN 0174-4917 (URL, abgerufen am 31. August 2018).

Ähnliche Wörter (Deutsch):

Anagramme: montanem

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] Daniela Strasser: Vernetzt mit Marcel. In: sueddeutsche.de. 28. Mai 2018, ISSN 0174-4917 (URL, abgerufen am 31. August 2018).