proper

Worttrennung:

pro·per, Komparativ: pro·pe·rer, prop·rer Superlativ: am pro·pers·ten

Aussprache:

IPA: [ˈpʁɔpɐ]

Hörbeispiele:  proper ^(Info)

Reime: -ɔpɐ

Bedeutungen:

[1] in gutem, gepflegten Zustand befindlich, dem Betrachter gefallend

Herkunft:

im 17. Jahrhundert von französisch propre ^→ fr entlehnt, das auf lateinisch proprius ^→ la „eigen, eigentümlich“ zurückgeht[1]

Sinnverwandte Wörter:

[1] adrett, akkurat, ansprechend, gepflegt, ordentlich, passend, regelkonform, sauber

Beispiele:

[1] Das ist aber ein properes Kind.[2]

[1] „George hätte nie ein so properes Restaurant mit einer erlesenen christlichen Kundschaft auf die Beine stellen können.“[3]

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „proper“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „proper“

[1] The Free Dictionary „proper“

[1] Duden online „proper“

Quellen:

Worttrennung:

pro·per, Komparativ: more pro·per, Superlativ: most pro·per

Aussprache:

IPA britisch: [ˈpɹɒpə(ɹ)]

IPA US-amerikanisch: [ˈpɹɑːpəɹ]

Hörbeispiele:  proper ^(Info) BE: —, NAmE:  proper ^(Info)

Bedeutungen:

[1] echt, korrekt, ordnungsgemäß, passend, richtig

[2] Verhalten, ein Benehmen habend, das gesellschaftlich akzeptiert ist: anständig, gebührlich, schicklich

[3] zur Hauptsache gehörend; zum entscheidenden, wichtigsten Teil gehörend; auf ein bestimmtes Ding, einen Ort oder eine Idee beschränkt (dem Substantiv nachgestellt): wirklich, selbst; inner; im eigentlichen Sinne, im engeren Sinne

[4] umgangssprachlich, Verstärkungswort, britisch: absolut, gehörig, komplett, total

[5] Recht, Verwaltung: zuständig, verantwortlich

Synonyme:

[1] appropriate, correct

[2] decent, decorous; gehoben: becoming

[5] responsible

Sinnverwandte Wörter:

[1] acceptable, real, right, satisfactory, suitable

[2] appropriate, civil, ethical, polite, reputable

Gegenwörter:

[1] improper, inappropriate, incorrect, indecent

[2] indecorous, indelicate, unbecoming

Beispiele:

[1] Speaking to well-educated people, whether teachers, family members or obliging strangers, is a good way to get a sense of what proper English sounds like.[1]

Sich mit gebildeten Leuten, egal ob Lehrern, Familienmitgliedern oder hilfsbereiten Fremden zu unterhalten, ist ein guter Weg eine Idee davon zu bekommen, wie sich korrektes Englisch anhört.

[1] Before I started my first proper hike, I practised for several weeks walking with a small pack and new boots on the stretch of car-heavy road that took me from Bellevue Hill to my office in Surry Hills in Sydney.[2]

Bevor ich meine erste richtige Wanderung antrat, übte ich einige Wochen lang mit einem kleinen Rucksack und neuen Stiefeln auf der Strecke einer viel befahrenen Straße, die mich vom Bellevue Hill zu meinem Büro in Surry Hills in Sydney führte.

[1] In winter you need a proper coat instead of a light parka.

Im Winter brauchst du einen richtigen Mantel statt eines leichten Parkas.

[1] […] it can be dangerous - even partially blinding, permanently - to look at an eclipse without proper eye protection.[3]

[…] es kann gefährlich sein - dich sogar teilweise erblinden lassend und zwar dauerhaft - in eine Sonnenfinsternis ohne passenden Augenschutz zu schauen.

[1] […] with proper preparations, a BWCA trip can be just as good as (or better than) a week on the beach.[4]

[…] bei richtiger Vorbereitung kann eine Reise ins 'Boundary Waters Canoe Area' genauso gut (oder besser) sein, als eine Woche am Strand.

[1] I've prepared a tuna salad but not a proper meal.

Ich habe einen Thunfisch-Salat vorbereitet, aber keine komplette Mahlzeit.

[1] The original meaning of lunch or "nuncheon" as a small, quick snack between proper meals is just as apt now as it ever was.[5]

Die ursprüngliche Bedeutung von Mittagessen oder "nuncheon" als kleiner, schneller Snack zwischen ordentlichen Mahlzeiten ist heute genauso passend wie eh und je.

[1] For the first time, a proper debate is starting about immigration [in Japan][6]

Zum ersten Mal beginnt eine ernsthafte Debatte über Einwanderung [in Japan]

[1] The proper dosage [of melatonin], according to a seminal 2001 study from the Massachusetts Institute of Technology, is 0.3 milligrams.[7]

Die korrekte Dosierung [von Melatonin], nach einer bedeutenden Studie des Massachusetts Institute of Technology aus dem Jahr 2001, ist 0,3 Milligramm.

[1] I'm hiding piles of papers, boxes, old projects and gift bags that have been sitting in the dining room for at least six months instead of putting it all in its proper place.[8]

Ich verstecke Stapel von Papieren, Schachteln, alten Projekten und Geschenktüten, die seit mindestens sechs Monaten im Esszimmer rumliegen, anstatt dass ich alles an seinen richtigen Platz stelle.

[1] „I'll do anything that my children get a proper education.“

„Ich werde alles tun, damit meine Kinder eine gute Ausbildung bekommen.“

[1] Our heart's desire was a proper white wedding.[9]

Unser Herzenswunsch war eine ordentliche Hochzeit in weiß.

[1] At 148 out of 205 universities surveyed by the Ministry of Education, Science, and Technology in 2009, a majority [of graduates] were unable to find proper jobs.[10]

Bei 148 der 205 vom Ministerium für Bildung, Wissenschaft und Technologie im Jahr 2009 befragten Universitäten konnte eine Mehrheit [der Absolventen] keine passenden Arbeitsplätze finden.

[1] „I know that virtually none of you have ever done a proper job in your lives, or worked in business, or worked in trade, or indeed ever created a job.“[11]

Ich weiß, dass nahezu niemand von ihnen jemals einen anständigen Beruf in seinem Leben gehabt hat oder in einem Unternehmen oder im Handel gearbeitet hat oder gar jemals einen Job selber geschaffen hat.

[1] It was proper to bring a small present to the party.

Es war richtig, ein kleines Geschenk zur Party mitzubringen.

[2] Established rules and procedures for proper behaviour as well as etiquette conventions, were outlined by gentlemen's clubs, such as Harrington's Rota Club.[12]

Etablierte Regeln und Verfahren für gebührliches Verhalten, sowie die Gepflogenheiten für die Etikette, wurden von Herrenclubs wie dem Harrington Rota Club entworfen.

[2] Teach proper manners from a young age.[13]

Bringen sie [Kindern] von klein auf gute Manieren bei.

[2] A proper young lady needs to be well read.[14]

Eine [gut erzogene] anständige junge Dame muss belesen sein.

[3] Nancy Kaffer, a columnist for the Detroit Free Press, is grabbing a grocery cart at the Midtown Whole Foods. She's picking up ingredients to make cookies for friends who are helping her move from the suburbs to the city proper.[15]

Nancy Kaffer, eine Kolumnistin für die Detroit Free Press, nimmt sich einen Einkaufskorb im 'Midtown Whole Foods'-Laden. Sie lädt Zutaten ein, um Kekse für Freunde zu machen, die ihr helfen, aus dem Vorort in die innere Stadt zu ziehen.

[3] Another, still smaller, firm is Gimme Credit, which dates back to 1994. It has a small administrative office on Wall Street, but two women with a background in bond analysis are at the heart of the firm, one in a Chicago suburb, the other in Chicago proper.[16]

Eine andere, noch kleinere Firma ist Gimme Credit, die 1994 gegründet wurde. Sie hat ein kleines Verwaltungsbüro an der Wall Street, aber zwei Frauen mit Erfahrung in der Anleihenanalyse sind das Herz der Firma, eine in einem Vorort von Chicago, die andere in Chicago-Stadt.

[3] In spiders proper the nervous system attains its maximum of concentration.[17]

Bei den Spinnen im engen Sinne erreicht das Nervensystem seine maximale Dichte.

[4] I made myself a proper fool when hitting on her.

Ich machte mich zu einem kompletten Idioten als ich sie anmachte.

[4] Foreign Affairs Minister Charlie Flanagan has warned that Brexit is a "proper mess".[18]

Außenminister Charlie Flanagan hat davor gewarnt, dass der Brexit ein "gehöriges Durcheinander" sei.

[5] Nosy neighbors are everywhere, and if they don’t like you or your music or your dog or the smells of your cooking, they will not hesitate to anonymously report you to the proper authorities the moment they spot strangers in or near your home.[19]

Neugierige Nachbarn gibt es überall, und wenn sie dich oder deine Musik oder deinen Hund oder die Gerüche von dem, was du kochst, nicht mögen, werden sie nicht zögern, anonym an die zuständigen Behörden zu melden, sobald sie Fremde in oder in der Nähe von deinem Haus entdecken.

Redewendungen:

good and proper - ganz und gar, nach Strich und Faden, gehörig, gründlich

right and proper - wie es sich gehört, recht und billig

proper fraction[20] - Mathematik: echter Bruch (d.h., der Zähler ist kleiner, als der Nenner)

proper noun[21] - Eigenname (der im Englischen immer groß geschrieben wird)

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] mit Substantiv: proper advice - guter Ratschlag

proper condition - ordnungsgemäßer Zustand

a proper conversation - ein gutes Gespräch

proper documentation - korrekte Papiere

proper equipment - passende Ausrüstung

in the proper place - am richtigen Platz

in proper style - im passenden Stil

[2] mit Substantiv: proper behaviour - anständiges Benehmen

[3] mit Substantiv: architecture proper - Architektur im eigentlichen Sinne

city proper - Innenstadt

London proper - Londons Innenstadt

philosophy proper - die eigentliche Philosophie

[4] mit Substantiv: in the proper meanings - in der eigentlichen Bedeutung

[5] proper authorities - die zuständigen Behörden

Wortbildungen:

proper (noun) - Proprium (wechselnde Teile der katholischen heiligen Messe entsprechend dem Kirchenjahr)

properly - [1] richtig, korrekt [2] anständig [3] ziemlich, gründlich, ganz schön …

properness - Korrektheit

[1–3] Merriam-Webster Online Dictionary „proper“

[1–3] Merriam-Webster Online Thesaurus „proper“

[1–3] Lexico (Oxford University Press) „proper“

[1–4] Oxford Learner's Dictionary: „proper“

[1–4] Cambridge Dictionaries: „proper“ (britisch), „proper“ (US-amerikanisch)

[1–3]

Macmillan Dictionary: „proper“ (britisch), „proper“ (US-amerikanisch)

[1–4] Collins Wörterbuch „proper“

[1–4] Longman Dictionary of Contemporary English: „proper“

[1–3] Dictionary.com Englisch-Englisches Wörterbuch, Thesaurus und Enzyklopädie „proper“

[*] Online Etymology Dictionary „proper“

[1–4] The FreeDictionary: „proper“

[1–4] PONS Englisch-Deutsch, Stichwort: „proper“

[1–5] dict.cc Englisch-Deutsch, Stichwort: „proper“

[*] LEO Englisch-Deutsch, Stichwort: „proper“

[*] Beolingus Englisch-Deutsch, Stichwort: „proper“

[1–5] Duden online: „proper“

[1–5] Langenscheidt Englisch-Deutsch, Stichwort: „proper“

Quellen: